Где-то над радугой этой,
Что в небе вьется,
Есть страна, о которой в песне поется.
За рекой семицветной в небе лазурном
Все желанья заветные сбудутся чудом.
Звезду однажды увидав,
Свое желанье загадав,
За радугой проснусь я
Как здорово, должно быть, там:
Босой пройтись по облакам,
И радуги коснуться
Где-то над радугой этой,
Что в небе вьется,
Есть страна, о которой в песне поется.
Я поплыву под шум ветров В страну pyshistih облаков.
Там нет забот, там нет печалей.
Там нет забытых обещаний.
Там птички малые резвятся...
За радугу мне не подняться...
(Вольный перевод)
Somewhere over the Rainbow
Way up high
There's a land that I heard of, once
In a lullaby.
Somewhere over the Rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds
Are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the Rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the Rainbow
Why then oh why can't I
Somewhere over the Rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the Rainbow
Why then oh why can't I
(Judy Garland)