Обида ------------------------------------------ = Йыркуръяськон
У меня слишком тихий голос, = УкыргЕс куараЕ шыпЫт инь, // слишком голос мой тих уж,
И не слышен он в магазине. = ЛавкаЫн сое – Уг ик кЫло… // в магазине его и не слышат…
А когда отражаюсь в витринах, = Нош витрИнаосын адскиськО но // а в витринах себя увижу –
Замечаю растерянный взгляд. = ШэдыськО: мАкем мОн ышемЫн… // чувствую: насколько я растеряна.
И своей виноватой улыбкой = ПальпотОн ымдурАм – янгышАм тус: // улыбка на губах – виноватое лицо:
Не по нраву я – продавцам, = Шат кельшОз таИз – вузчилЫ? // разве понравится такое продавцу?
А они разбираются в лицах, = Нош вузчИ тусъёсЫз валА, пе,– // а продавец в лицах знает толк, говорят, –
Так – психологи говорят. = ОсконО, дыр, тодЫсь муртъёслЫ. // верить стоит, наверное, знатокам.
У меня слишком тихий голос, = УкыргЕс куараЕ шыпЫт инь, // слишком голос мой тих уж,
И мне легче – молчать без умолку, = ДугдытЭк уло шЫп – соИн ик. // не переставая молчать буду поэтому.
Да ещё перестать отражаться = СО сянА: сюпэртЭм пиялА пыр // кроме того: сквозь сотни разных стёкол
В сотнях тысяч чужих витрин. = УчкысА ветлэмЫсь дугдО. // глазея бродить перестану.
А ещё – словно скрипку – душу = Со сянА: пытсанО вал лАч-лач // кроме того: запереть бы плотно
Запереть бы в простой футляр. = СкрипкаЕз кадь – лулме – кабАз. // как скрипку – душу – в свою колодку.
У кого слишком тихий голос, = КуараЕд ке шыпЫт – эн пОтта // если голос тих – не показывай
Тем не стоит звенеть обидою. = ЙыркурдЭ – со ваньмЫз ик – тОкма. // свою обиду – это будет всё – зря.
Если сам себе не понравишься, = ТОн – аслЫд но ачИд – эд кЕльшы ке, // Ты – если самому себе – не понравишься,
Не понравишься – никому. = ТОн – уд кЕльшы ни нОкинлЫ. // Ты – не понравишься уже никому.
© Copyright: Анна Черно, 2010
Как читать звуки с удмуртским произношением:
Сь = Щ, соответственно - Зь = ...
Если на пути буквы С встретятся йотированные гласные Е, Ё, И, Ю, Я, то СЕ, СЁ, СИ, СЮ, СЯ читаются как ЩЕ, ЩО, ЩИ, ЩУ, ЩА; СЬ + Ы тоже получится мягкое звучание ЩЫ.
И, соответственно, со звуком З и ЗЬ.
Если встретятся рядом две буквы: УА (в словах вроде КУАР (лист), КУАРАЕ (мой голос), КУАШЕТОН (шум) и т.д.), то их следует читать как один слог: как Q из латиницы.