Эйфория** (перевод Бардин Юрий)
Жаль, что этот миг – не вечность, лишь глоток...
И ночь... – открыта дверь на вечности поток...
Нет, не прекращай движенья своего...
Постой, мой вздох так ждёт участья твоего...
Эйф;рия -
Навечно, до конца времён...
Отныне - только мы вдвоём,
Нас манит вы-вы-вы-вы-вы-высь...
Эйф;рия, -
Искусства ли бессмертный лик?? -
Иль в сердце моём пульс любви ???
Летим мы в вы-вы-вы-вы-вы-высь...
Мы с тобою во вселенной, что зовем своей...
Мы вольны, и можно всё, любовь всего важней...
Навечно, как в песне, мы – вместе
Вплываем в бесконечность...
Всё выше, и выше, и выше...
И Бог уже не так далёк...!
Эйф;рия -
Навечно, до конца времён...
Отныне - только мы вдвоём,
Нас манит вы-вы-вы-вы-вы-высь...
Эйф;рия, -
Искусства ли бессмертный лик? -
Иль в сердце моём пульс любви ?
Летим мы в вы-вы-вы-вы-вы-высь...
Навечно, вплываем в бесконечность...
Всё выше..., и Бог уже не так далёк...!
Эйф;рия, эйф;рия,
Летим мы в вы-вы-вы-вы-вы-высь...
Эйф;рия,
Искусства бесконечный взмах
Пульсация любви в сердцах!
Летим мы в вы-вы-вы-вы-вы-высь...
Эйф;рия, эйф;рия,
Летим мы в вы-вы-вы-вы-вы-высь...
** поэтический (эквиритмический) перевод
Euphoria* (оригинал Loreen)
Why, why can't this moment last forevermore?
Tonight, tonight eternity's an open door
No, don't ever stop doing the things you do
Don't go, in every breath I take I'm breathing you
Euphoria
Forever, till the end of time
From now on, only you and I
We're going u-u-u-u-u-up...
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We're going u-u-u-u-u-up...
We are here, we're all alone in our own universe
We are free, where everything's allowed and love comes first
Forever and ever together,
We sail into infinity
We're higher and higher and higher,
We're reaching for divinity
Euphoria
Forever, till the end of time
From now on, only you and I
We're going u-u-u-u-u-up...
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We're going u-u-u-u-u-up...
Forever we sail into infinity
We're higher, we're reaching for divinity
Euphoria... euphoria...
We're going u-u-u-u-u-up...
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We're going up...
Euphoria... euphoria...
We're going u-u-u-u-u-up...
* - Эта песня является участником Евровидения 2012 от Швеции и его победителем
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/loreen/euphoria.html