Эквиритмический перевод песни "My Ding-a-Ling” американского певца Чака Берри (Chuck Berry) с альбома "The London Chuck Berry Sessions" (1972).
С 15 октября 1972 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 25 октября 1972 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Песню "My Ding-a-Ling” написал в 1952 году американский певец Дейв Бартоломью (Dave Bartholomew). Чак Берри позаимствовал его мелодию и в 1968 году записал песню "My Tambourine" ("Мой тамбурин") с новым текстом. В 1972 году он сделал уже откровенную пародию на эту песню "My Ding-a-Ling”, которая и стала первой в чартах США и Англии. Борцы за нравственность требовали запретить её исполнение, считая, что песня пропагандирует мастурбацию. С другой стороны, критики считали, что песня слишком плоха для классика раннего рок-н-ролла. Удивительно, но именно эта песня, к тому же в концертном варианте, стала первым синглом Чака Берри, достигшим высшей строчки хит-парада. Она была записана 3 февраля 1972 года во время Ланчестерского фестиваля искусств на концерте, где кроме Берри выступали также The Roy Young Band, Slade и Billy Preston. Версия сингла включала пять куплетов, но в дальнейшем Чак записал её в расширенном варианте {в переводе дополнительные куплеты заключены в фигурные скобки}. Припевы Чак просил исполнять зрителей. Чак не отрицал двусмысленность песни и гордился ей, потому что, как он признался в интервью, хотел когда-то стать комедиантом и любил вызывать смех.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wiCSSIEUukk (http://stihi.ru/) С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=ggFAaXmkeu8 (http://stihi.ru/) (TV концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=bKZcLEY2qEY (http://stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=hMddte6yD2w (http://stihi.ru/) (Длинная версия)
МОЙ БУБЕНЕЦ
(перевод Евгения Соловьева)
Бабушка купила как-то мне
Игрушку, где шары висят на струне.
Я тогда был совсем малец,
Она сказала, что это бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
{В воскресную школу направила
Меня мать выучить правила.
В хоре, чуть вступал певец,
Доставал я мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.}
Сдала меня мама в одну из школ.
Я дальше, чем вестибюль, не шёл.
До звонка, урока конец
Возвещал я, тряся мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
Как-то в саду лез я на забор,
Сорвался, и был ужасный позор.
Я ощущал себя как мертвец,
Но я держался за мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
Как-то я плыл через ручеёк,
Черепахи вились возле ног.
Плыть мог так не любой пловец -
Держа двумя руками мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
{Соседку-девочку помню я,
Играли мы в царицу и царя.
В кухне был наш дворец,
И я разрешал ей трясти мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.}
{Девка снизу была сильна,
Учила бабка: "Стара она"
Я с ней на качели ходил, глупец -
Качнёт и хватает мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.}
Эта песня не грустна,
Довольно пикантная она.
Кто не будет петь с певцом,
Тот потрясёт пусть своим бубенцом.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
Твой бубенец, твой бубенец,
Мы видели, ты тряс свой бубенец.
О, мой бубенец, мой бубенец,
Хочу трясти я мой,
И все вместе, мой бубенец,
Хочу трясти я мой бубенец.
--------------------------------------------
MY DING-A-LING
(Chuck Berry)
When I was a little bitty boy
My grandmother bought me a cute little toy
Silver bells hangin' on a string
She told me it was my ding-a-ling-a-ling.
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling.
{When Momma took me to Sunday School
They tried to teach me the golden rule
Every time the quire would sing
I'd take out my ding-a-ling-ding
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling}
And then Momma took me to Grammar School
But I stop off in the vestibule
Every time that bell would ring
Catch me playing with my ding-a-ling-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Once I was climbing the garden wall,
I slipped and had a terrible fall
I fell so hard, I heard bells ring,
But I held on to my ding-a-ling-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Once I was swimming cross Turtle creek
Man them snappers all around my feet
Sure was hard swimming cross that thing
With both hands holding my ding-a-ling-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
{I remember the girl next door
We used to play house on the kitchen floor
She'd be queen, I'd be king
And I let her play with my ding-a-ling-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling}
{Girl downstairs, she's so big and bold
Grandma warned me, "she's too old"
Used to take me swingin' in the school yard swing
Swing down and take my ding-a-ling-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling}
This here song it ain't too sad
The cutest little song you ever had
Those of you who will not sing
You must be playing with your own ding-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Oh my ding-a-ling, my ding-a-ling
I want to play with my ding-a-ling
Your ding a ling, your ding a ling,
We saw you playing with your ding a ling.
My ding a ling, everybody sing,
I want to play with my ding,
Everybody, my ding a ling,
Oh my ding a ling,
I want to play with my ding a ling.