Дьепп
ещё оследний отлив
мёртвый пляж
полуоборот и шаги
к давним огням
* * *
Dieppe - Samuel Beckett
Dieppe
jeszcze ostatni odp;yw
martwa pla;a
p;;obr;t i kroki
ku dawnym ;wiat;om
Samuel Beckett
prze;o;y;a Julia Hartwig
-
........................
Иду по сыпучему песку
между галькою побережья и дюной
капает тёплый дождь на меня на мою жизнь
на мою опустошённую жизнь
она бежит от своего начала к концу
моё спокойствие там в отступающей мгле
когда я не буду уже шагать по длинным подвижным порогам
и жить в пространстве
открывающихся и закрывающихся дверей
* * *
Samuel Beckett
id; osypuj;cym si; piaskiem...
id; osypuj;cym si; piaskiem
mi;dzy ;wirem wybrze;a i wydm;
letni deszcz pada na moje ;ycie
na mnie na moje spustoszone ;ycie
biegn;ce ku swojemu pocz;tkowi ku swojemu ko;cowi
m;j spok;j jest tam w cofaj;cej si; mgle
kiedy nie b;d; ju; st;pa; po d;ugich ruchomych progach
i ;y; w przestrzeni
otwieraj;cych si; i zamykaj;cych drzwi
Samuel Beckett
prze;o;y;a Julia Hartwig
.................................................
Значит впустую
при ясной погоде или в ненастье
заключённый в себе
заключённый в них
как будто это было вчера похожий на мамонта
динотериум первые поцелуи
ледниковые периоды не принесут ничего нового
большая жара в тринадцатом их эры
Кант склонившийся холодно над дымящимся Лиссабоном
вспоминать поколенья дубов и забывать об отце
о глазах его кеогда он носил усы
был ли он добрым и отчего он умер
не елось если не было аппетита
при ясной погоде или в ненастье
заключённый в себе
заключённый в них
* * *
Beckett Samuel
Wi;c na pr;;no… - Samuel Beckett
fot. Elox
wi;c na pr;;no
przy pogodzie czy przy niepogodzie
uwi;ziony w sobie
uwi;ziony w nich
jakby to by;o wczoraj przypomina; mamuta
dinotherium pierwsze poca;unki
zlodowacia;e okresy nie przynosz;ce nic nowego
wielki upa; trzynastego ich ery
Kanta pochylonego ch;odno nad dymi;c; Lizbon;
wspomina; pokolenia d;b;w a zapomina; o ojcu
o jego oczach czy nosi; w;sy
czy by; dobry i na co umar;
nie jad;o si; mniej nie maj;c apetytu
przy pogodzie i w deszcz
uwi;ziony w sobie uwi;ziony w nich
Samuel Beckett
prze;o;y;a Julia Hartwig
.........................................
перед рассветом ты будешь здесь
и Данте и Логос и все слои и материи
и выжженный месяц
над белой равниной музыки
расставишь всё это перед рассветом
поющий и ласковый шёлк гробовой
склонившись к чёрномы небосводу с пальмы
дождь на цветке бамбука в вербной аллее
однако тот кто наклонит пальцы сочувствия
чтобы пепел сравнить
к щедротам твоим ничего не прибавит
их красота лежит простынёй на глазах
заявление о себе привлечённое бурей гербОв
так что нет здесь ни солнца ни обнажения
ни хозяина
только я потом простыня
и мёртвая туша.
* * *
Alba - Samuel Beckett
Alba
przed ;witem tu b;dziesz
i Dante i Logos i wszystkie warstwy i misteria
i wypalony Ksi;;yc
za bia;; r;wnin; muzyki
ustalisz to wszystko przed ;witem
grobowy ;agodny ;piewaj;cy jedwab
nachylony ku czarnemu firmamentowi z palmy
deszcz na kwiecie bambusa wierzbowa aleja
kto jednak ci; sk;oni palcami wsp;;czucia
by popi;; ;yrowa;
nic nie do;o;y do twej szczodro;ci
kt;rej pi;kno to prze;cierad;o na oczach
o;wiadczenie w sobie przewleczone poprzez burz; herb;w
tak wi;c tu nie ma s;o;ca ani ods;oni;cia
ani gospodarza
tylko ja potem prze;cierad;o
i martwe cielsko
Samuel Beckett
prze;. Adam Komorowski
...........................................
Etykiety: audio, Beckett Samuel
czwartek, 21 czerwca 2012
Nie st;d - Samuel Beckett
nie st;d
tam i z powrotem w cieniu z wewn;trznego do zewn;trznego cienia
z nieprzeniknionego siebie do nieprzeniknionego nie-siebie
drog; nie st;d
jak mi;dzy dwoma schronieniami gdzie pali si; ;wiat;o
lecz drzwi zamykaj; si; cicho, gdy tylko si; do nich zbli;y;
a gdy si; tylko oddali;, zn;w cicho si; uchylaj;
kuszony raz przez to, raz przez tamto, i oddalany z niczym
nie poznaj;c drogi, za;lepiony jednym
to znowu drugim blaskiem
i tylko odg;os nies;yszalnych krok;w
a; wreszcie stop, na zawsze
na zawsze poza sob; i tamtym
i wtedy nic nie s;ycha;
i wtedy ;agodnie niegasn;ce ;wiat;o na to nie poznane
nie st;d
niewys;awialny dom
Samuel Beckett
przek;ad Antoni Libera
0 komentarze
Wy;lij poczt; e-mailWrzu; na blogaUdost;pnij w us;udze TwitterUdost;pnij w us;udze Facebook
Linki do tego posta
Etykiety: Beckett Samuel
Downs - Samuel Beckett
downs
letnie dni w downs
id; z;;czeni r;kami
kto; kto kocha i drugi
ten kt;ry jest kochany
i wieczorem wracaj;
fot. Steve Hanks (fragment)
do sza;asu
i noc
nie my;l;
id; beztrosko
w s;o;cu z;;czeni r;kami
kto; kto kocha i drugi
ten kt;ry jest kochany
i beztrosko wracaj;
do sza;asu
i noc
id; z;;czeni r;kami
a; skraj przepa;ci
i brzeg
i tam spogl;daj; w d;;
wpatruj; si; w pian;
nie dalej
w pian;
w pian; i brzeg
nie m;wi;
id; w milczeniu
w s;o;cu
z;;czeni r;kami
a; brzeg
i w milczeniu wracaj;
do sza;asu
i noc
na mo;cie
noc zimowa
wiatr
;nieg
tam teraz patrzy w d;;
wpatruje si; w strumie; spieniony
czarny spieniony strumie;
rw;cy naprz;d co si;
nie my;li
wpatruje si; w strumie;
nic nie znacz;cy w dole
spieniony rw;cy co si;
noc zimowa
wiatr
;nieg
i nic co by mia;o znaczenie
piana i ;nieg
ja;niej;
w ;wietle
latarni z nabrze;a
ja;niej;
ledwo widniej;
piana
piana i ;nieg
Samuel Beckett
przek;ad Antoni Libera
0 komentarze
Wy;lij poczt; e-mailWrzu; na blogaUdost;pnij w us;udze TwitterUdost;pnij w us;udze Facebook
Linki do tego posta
Etykiety: Beckett Samuel
niedziela, 25 marca 2012
Tak tak jest kraj... - Samuel Beckett
Fabian Perez
***
tak tak jest kraj
gdzie niepami;; gdzie niepami;; ci;;y
;agodnie nad nienazwanymi ;wiatami
tam g;owa cichnie g;owa jest niema
i wiadomo nie nic nie wiadomo
pie;; na martwych ustach zamiera
wybrze;em odby; podr;;
nie ma nad czym p;aka;
znam moj; samotno;; nie nie znam jej jak trzeba
mam czas m;wi; sobie mam czas
ale co to za czas ko;; wyg;odzona psia pogoda
niebo bledn;ce bez przerwy m;j skrawek nieba
wspinaj;cy si; promie; c;tkowany dr;;cy
mikron ;a;obnych lat
chcecie ;ebym poszed; z A do B a ja nie mog;
nie mog; wyj;; jestem w krainie pozbawionej szlak;w
tak tak macie tam co; pi;knego co; bardzo pi;knego
co to jest nie zadawajcie mi ju; pyta;
spirala py; sekund czy to jest to w;a;nie
spok;j mi;o;; nienawi;; spok;j spok;j
Samuel Beckett
prze;o;y;a Julia Hartwig
0 komentarze
Wy;lij poczt; e-mailWrzu; na blogaUdost;pnij w us;udze TwitterUdost;pnij w us;udze Facebook
Linki do tego posta
Etykiety: Beckett Samuel
Co pocz;;bym bez... - Samuel Beckett
Ewa Gawlik - Czekanie
...
co pocz;;bym bez tego ;wiata bez twarzy oboj;tnego
gdzie byt trwa chwil; gdzie ka;da chwila
obraca si; w pustk; w zapomnienie
bez tej fali w kt;rej na koniec
cia;o i cie; pogr;;aj; si; razem
co pocz;;bym bez tego milczenia w kt;rym zamieraj; szepty
miotaj;c si; szale;czo ku pomocy ku mi;o;ci
bez tego nieba kt;re wznosi si;
nad py;em swego balastu
co pocz;;bym wczoraj i przedwczoraj
wygl;daj;c przez okienko sztormowe wypatruj;c kogo;
kto b;;ka si; jak ja z dala od wszelkiego ;ycia
w konwulsyjnej przestrzeni
w;r;d bezg;o;nych g;os;w
napieraj;cych na moje odosobnienie
Samuel Beckett
prze;o;y;a Julia Hartwig
0 komentarze
Wy;lij poczt; e-mailWrzu; na blogaUdost;pnij w us;udze TwitterUdost;pnij w us;udze Facebook
Linki do tego posta
Etykiety: Beckett Samuel
sobota, 17 marca 2012
Chcia;bym ;eby moja mi;o;; - Samuel Beckett
Marek Langowski
...
chcia;bym ;eby moja mi;o;; umar;a
i ;eby deszcz pada; na cmentarzu
i na ulicach kt;rymi b;;dz;
op;akuj;c t; kt;ra wierzy;a ;e mnie kocha
Samuel Beckett
prze;o;y;a Julia Hartwig
0 komentarze
Wy;lij poczt; e-mailWrzu; na blogaUdost;pnij w us;udze TwitterUdost;pnij w us;udze Facebook
Linki do tego posta
Etykiety: Beckett Samuel
sobota, 11 lutego 2012
Niech trwa martwy... - Samuel Beckett
Franciszek ;murko - W rozkosznym ;nie
...
niech trwa martwy jedyny m;j sezon
lilie bia;e chryzantemy
opuszczone ;ywe gniazda
mu; kwietniowych li;ci
pi;kne dni szare od szronu
Samuel Beckett
prze;o;y;a Julia Hartwig
0 komentarze
Wy;lij poczt; e-mailWrzu; na blogaUdost;pnij w us;udze TwitterUdost;pnij w us;udze Facebook
Linki do tego posta
Etykiety: Beckett Samuel
poniedzia;ek, 6 lutego 2012
Muzyka oboj;tno;ci - Samuel Beckett
Anna Homchik
...
muzyka oboj;tno;ci
serce czas powietrze ogie; piasek
ciszy up;yw mi;o;ci
t;umi ich g;osy i niech
nie s;ysz; ju; siebie
jak milcz;
Samuel Beckett
w przek;adzie Julii Hartwig
0 komentarze
Wy;lij poczt; e-mailWrzu; na blogaUdost;pnij w us;udze TwitterUdost;pnij w us;udze Facebook
Linki do tego posta
Etykiety: Beckett Samuel
Przychodz; - Samuel Beckett
Edward Hopper - Nighthawks - 1942
...
przychodz;
inne i te same
z ka;d; inaczej i tak samo
z ka;d; brak mi;o;ci jest inny
z ka;d; brak mi;o;ci jest ten sam
Samuel Beckett
w przek;adzie Julii Hartwig
6 komentarze
Wy;lij poczt; e-mailWrzu; na blogaUdost;pnij w us;udze TwitterUdost;pnij w us;udze Facebook
Linki do tego posta
Etykiety: Beckett Samuel
Pij sam - Samuel Beckett
William-Adolphe Bouguereau - M;odo;; Bachusa -1884
...
pij sam
zajadaj p;o; sp;;kuj zdychaj sam jak przedtem
nieobecni s; martwi obecni cuchn;
wyt;; wzrok i popatrz na trzciny
czy si; przekomarzaj;
albo na wiry wodne
nie warto wieje wiatr
jest stan czuwania
Samuel Beckett
w przek;adzie Julii Hartwig
0 komentarze
Wy;lij poczt; e-mailWrzu; na blogaUdost;pnij w us;udze TwitterUdost;pnij w us;udze Facebook
Linki do tego posta
Etykiety: Beckett Samuel
Starsze posty Strona g;;wna
Subskrybuj: Posty (Atom)
Witam serdecznie:)
Uwaga:
Publikowane wiersze, utwory muzyczne, obrazy, zdj;cia i grafika maj; wy;;cznie charakter popularyzuj;cy ich autor;w.
Magda:)
M;j drugi blog
Moja Ostoja
Os;d pierworodny (fragment) - Andr; Breton i Paul ;luard - *Max Ernst - Spotkanie Przyjaci;; - 1922 * *Siedz; w pierwszym rz;dzie od lewej do prawej*: Ren; Crevel, Max Ernst (siedzi na kolanie Fiodora Dostojewskie...
1 tydzie; temu
Popularne wiersze
Hiob i m;odzieniec - Anna Kamie;ska
Ilja Riepin - Hiob i przyjaciele Hiob i m;odzieniec Hiobie przyszed;em si; uczy; od ciebie ufny jak ch;opi; z tabliczk; i poc...
;yj; dla grzechu, prze;ywam swe zgony... - Micha; Anio;
Micha; Anio; - Pieta ;yj; dla grzechu, prze;ywam swe zgony... ;yj; dla grzechu, prze;ywam swe zgony, ;ycie mrze we mnie, a wina ma ;yw...
Pytania do Hioba - Anna Kamie;ska
Pytania do Hioba Georges de La Tour - Hiob i kobieta Hiobie zachodz; w g;ow; co ci pomog;o przetrwa; jedn; setn; twoich kl;sk nieszcz;...
Jawno;; - Zbigniew Jerzyna
Luis Royo Jawno;; Kochali;my si; jawnie Przy lampie odkrytej Odlegli coraz bardziej Bardziej powi;zani Tym ;wiat;em rozszeptanym wiel...
Colloquium niedzielne na ulicy - Julian Tuwim
Colloquium niedzielne na ulicy "Pani ma bardzo ;adne czerwone usta Ale zdaje mi si;, ;e s; troszeczk; pomalowane. Co za dziw? Wiadomo, ;...
Ech muzyka, muzyka - Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
Andrew Atroshenko Ech muzyka, muzyka O, dajcie mi te ma;e skrzypce Mo;e na skrzypcach wygram Wiatr i pochy;; ulic; I noc, co taka ...
Leszek ;ukowski - Piotr Rogucki
Leszek ;ukowski Czasami wol; by; zupe;nie sam Niezdarnie ta;czy; na granicy z;a I nawet stoczy; si; na samo dno Czasami wol; to ni; c...
Orfeusz i Eurydyka - Czes;aw Mi;osz
Jean Baptiste Camille Corot - Orfeusz wyprowadzaj;cy Eurydyk; z Hadesu Orfeusz i Eurydyka Stoj;c na p;ytach chodnika przy wej;ciu do Ha...
Jesie; w parku - Ryszard Kapu;ci;ski
Jesie; w parku Czerwienie takie ;e za chwil; ogie; z;ota i ochry ;e tu;-tu; Sahara a jednak ch;odno i zamiast hosanny szelest st;pani...
Pochwa;a wieku dojrza;ego - Tadeusz Boy-;ele;ski
Pochwa;a wieku dojrza;ego (fragment) Giovanni Boldini Marz; cz;sto o tym wieku Gdy zwierz; ginie w cz;owieku; Gdy ju; ;adna z ziemskic...
Poezja polska
Asnyk Adam (8)
Babaryko Andrzej (2)
Babi;ski Andrzej (4)
Baczewski Marek Krystian Emanuel (2)
Baczy;ski Krzysztof Kamil (70)
Baran J;zef (39)
Baran Marcin (1)
Bara;czak Stanis;aw (52)
Barteczka Zbigniew (1)
Bellon Wojciech (10)
Beszczy;ska Zofia (1)
Bia;oszewski Miron (11)
Biedrzycki Mi;osz (4)
Bielarczyk Krystyna (1)
Bielski Krzysztof Jakub (5)
Bierezin Jacek (8)
Birenbaum Halina (3)
Bocian Marianna (8)
Bojarski Wac;aw (1)
Bonowicz Wojciech (1)
Borowski Tadeusz (14)
Borz;cka Ewa (1)
Boy-;ele;ski Tadeusz (9)
Brakoniecki Kazimierz (2)
Brandstaetter Roman (9)
Braun Jerzy (2)
Bronek z Obidzy Kozie;ski (5)
Broniewski W;adys;aw (18)
Bryll Ernest (17)
Brzechwa Jan (1)
Brzeski Andrzej (1)
Brzoska Wojciech (4)
Brzostowska Janina (9)
Buczk;wna Mieczys;awa (2)
Budzy;ska Agata (1)
Bursa Andrzej (33)
Bury;a Wac;aw (1)
Chadzinikolau Nikos (11)
Chrostowska Gra;yna (3)
Chrostowska-Sufa Jolanta (2)
Chr;;cielewska Dorota (9)
Chyli;ski Waldemar (1)
Ciecho;ski Leszek (1)
Ciesielczuk Stanis;aw (3)
Cwikli;ski Krzysztof (9)
Cygan Jacek (1)
Cyganik Henryk (10)
Czajkowski Jerzy (1)
Czapi;ska Magda (5)
Czaykowski Bogdan (1)
Czech Jerzy (2)
Czechowicz J;zef (27)
Czuchnowski Marian (2)
Czychowski Mieczys;aw (2)
Czycz Stanis;aw (2)
Czy;ewski Tytus (3)
Czy;ykiewicz Miros;aw (6)
Dabrowski Tadeusz (5)
Dakowicz Przemys;aw (2)
Danielewska ;ucja (2)
Dehnel Jacek (6)
Dorn Ludwik (1)
Dulemba W;odzimierz (1)
Dusza Dariusz (1)
Dymny Wies;aw (3)
Dzikowski Krzysztof (2)
D;browski Kazimierz (2)
D;ugosz Jan (1)
D;ugosz Leszek (10)
D;uski Stanis;aw (3)
Elektorowicz Leszek (5)
Eminowicz Ludwik (2)
Engelking Leszek (1)
Ficowski Jerzy (7)
Fiech Teresa (5)
Filipowicz Kornel (6)
Frajlich Anna (7)
Gajcy Tadeusz (14)
Galoch Ela (2)
Garczarek Andrzej (7)
Ga;czy;ski Konstanty Ildefons (92)
Gerszberg Tomasz (5)
Ginczanka Zuzanna (8)
Grass Stefan (22)
Grechuta Marek (5)
Grochowiak Stanis;aw (43)
Harasymowicz Jerzy (34)
Hartwig Julia (62)
Hemar Marian (4)
Herbert Zbigniew (94)
Herman Agnieszka (3)
Hertz Pawe; (8)
Hillar Ma;gorzata (12)
Hoffman Kazimierz (8)
Holm Justyna (6)
Hornowska Ewa (2)
Hrynacz Tomasz (3)
Huelle Pawe; (1)
Iwaniuk Wac;aw (1)
Iwaszkiewicz Jaros;aw (40)
I;;akowicz;wna Kazimiera (34)
Janczarski Jacek (2)
Janerka Lech (1)
Janko Anna (8)
Jaroci;ski Wojciech (1)
Jasie;ski Bruno (12)
Jastrun Mieczys;aw (16)
Jastrun Tomasz (11)
Jerzyna Zbigniew (10)
Jurewicz Aleksander (1)
Kaczmarski Jacek (25)
Kaczorowska Teresa (4)
Kajtochowa Anna (6)
Kalinowska Tamara (1)
Kamie;ska Anna (31)
Kapu;ci;ska Salomea (2)
Kapu;ci;ski Ryszard (12)
Karasek Krzysztof (13)
Karpowicz Tymoteusz (5)
Kasprowicz Jan (1)
Kasprzycki Robert (1)
Kass Wojciech (3)
Kawa Adam (22)
Kawalec Julian (3)
Kiersztejn Pakulska Dorota (5)
Klejnocki Jaros;aw (1)
Kleyff Jacek (5)
Kobos-Kami;ska Barbara (1)
Kochanowski Jan (9)
Koehler Krzysztof (1)
Kofta Jonasz (19)
Konopnicka Maria (1)
Korab-Brzozowski Stanis;aw (5)
Korab-Brzozowski Wincenty (9)
Kornhauser Julian (8)
Koscikiewicz Tomasz (1)
Kowalska Anka (2)
Kozio; Urszula (24)
Ko;aczkowska Helena (1)
Ko;oniecki Roman (1)
Krasicki Ignacy (2)
Krasi;ski Zygmunt (4)
Krasuski Marek (1)
Krynicki Ryszard (22)
Kryszak Janusz (4)
Kubasi;ska Mira (1)
Kubiak Tadeusz (5)
Kucharski Bart;omiej J;zef (2)
Kuczkowski Krzysztof (4)
Kulesza Norbert (3)
Kulmowa Joanna (4)
Kunigiel-Jab;o;ska Krystyna (1)
Kurek Jalu (7)
Kurzawa Eugeniusz (5)
Kuszner Aleksander (2)
Ku; Mira (8)
Kydry;ski Marcin (1)
Lange Antoni (8)
Lecho; Jan (27)
Le;mian Boles;aw (57)
Liebert Jerzy (21)
Lipska Ewa (43)
Lisowski Krzysztof (5)
Lobodowski J;zef (8)
Loebl Bogdan (3)
Maciejewski-Varga Roman (2)
Macierzy;ski Piotr (2)
Maj Bronis;aw (7)
Makuszy;ski Kornel (4)
Male;czuk Maciej (2)
Mandalian Andrzej (1)
Marja;ska Ludmi;a (8)
Mas;owski Jerzy A. (1)
Matywiecki Piotr (5)
Medlewski Micha; (1)
Mici;ski Tadeusz (14)
Mickiewicz Adam (7)
Mierzejewski Ryszard (9)
Milczewski-Bruno Ryszard (16)
Misakowski Stanis;aw (3)
Mi;dzyrzecki Artur (2)
Mi;ob;dzka Krystyna (5)
Mi;osz Czes;aw (59)
Moczulski Leszek Aleksander (6)
Morsztyn Jan Andrzej (1)
Mucha Szymon (5)
M;ynarski Wojciech (6)
Naruszewicz Adam (1)
Nawrocki Aleksander (3)
Nita Jerzy (2)
Ni;y;ski Wojciech (1)
Norwid Cyprian Kamil (38)
Nowak Tadeusz (31)
Nowicki Jan (5)
Nowobielska Hanka (3)
Oberty;ska Beata (11)
Olewicz Bogdan (1)
Ol;dzka-Frybesowa Aleksandra (1)
Oppman Artur (1)
Osiecka Agnieszka (61)
Ostrowska Bronis;awa (11)
Oszajca Wac;aw (3)
O;nia;owski Marian (43)
O;;g Jan Boles;aw (6)
Parlicki Mariusz (13)
Pasewicz Edward (5)
Pasierb Janusz St. (8)
Patuszy;ski W;odzimierz (1)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria (40)
Peiper Tadeusz (2)
Pichlak Kazimierz (1)
Piechal Marian (8)
Pi;tak Stanis;aw (6)
Podczaszy Anna (1)
Pogonowska Anna (3)
Pollak;wna Joanna (8)
Poniedzielski Andrzej (8)
Potocki Wac;aw (2)
Po;wiatowska Halina (39)
Preisner Zbigniew (1)
Przemyk Grzegorz (2)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz (39)
Przesmycki Zenon (1)
Przybora Jeremi (20)
Przybo; Julian (24)
Przybyszewski Stanis;aw (1)
Putzlacher-Buchta Renata (2)
Raszka Helena (16)
Rato; Kazimierz (8)
Rogucki Piotr (4)
Rosenstein Erna (6)
Roszak Joanna (2)
Rusinek Micha; (1)
Ryba;ko Alicja (5)
Rybowicz Jan (25)
Rymkiewicz Aleksander (1)
Rymkiewicz Jaros;aw Marek (20)
Rzehak Jacek (1)
R;;a;ski Wincenty (11)
R;;ewicz Tadeusz (80)
R;;ycki Tomasz (10)
R;hrich Tomasz Pawe; (13)
Sarbiewski Maciej Kazimierz (1)
Seby;a W;adys;aw (12)
Sieniawski Krzysztof Maria (5)
Skalski Sebastian (1)
Skonieczny Stanis;aw (1)
Skwarnicki Marek (4)
Sladewski Kazimierz (2)
Sliwiak Tadeusz (13)
Sliwonik Roman (7)
Slobodnik W;odzimierz (12)
Slonimski Antoni (5)
Slowacki Juliusz (17)
Slupi;ska Ewa (2)
Slusarczyk-Latos J;zefa (1)
Sommer Piotr (3)
Sonnenberg Ewa (16)
Sosnowski Andrzej (5)
Srokowski Stanis;aw (3)
Stachura Edward (62)
Staff Leopold (30)
Staszewski Stanis;aw (4)
Stebelski W;odzimierz (1)
Stroi;ski Zdzis;aw (3)
Stycze; Janusz (3)
St;pniak-Wilk Basia (1)
Swietlicki Marcin (29)
Swirszczy;ska Anna (36)
Szaruga Leszek (7)
Szmidt Andrzej (1)
Szoci;ski Ryszard (6)
Szychowiak Mirka (11)
Szydzik Zofia (5)
Szymborska Wis;awa (93)
Szymik Jerzy (3)
S;p-Szarzy;ski Miko;aj (2)
Tenenbaum Natan (4)
Tercz Marek (3)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz (8)
Tomaszewska Marta (3)
Tomczak Grzegorz (4)
Trzebi;ski Andrzej (2)
Turnau Grzegorz (1)
Tuszy;ska Agata (22)
Tuwim Julian (51)
Twardowski Jan (18)
Walczak Grzegorz (4)
Wat Aleksander (16)
Wa;yk Adam (3)
Wiatrowska - Myszkiewicz Krystyna (1)
Wierzy;ski Kazimierz (7)
Wirpsza Witold (7)
Witkacy (16)
Wojaczek Rafa; (24)
Wojty;a Karol (7)
Wolska Maryla (6)
Woroszylski Wiktor (2)
Wo;ek Jan (6)
Wyspia;ski Stanis;aw (7)
W;jcik Leszek (3)
W;jtowicz Leszek (2)
Zab;ocki Micha; (13)
Zadura Bohdan (1)
Zagajewski Adam (46)
Zag;rski Jerzy (1)
Zawistowska Kazimiera (4)
Za;ucki Marian (2)
Zgliszewska Jadwiga (5)
Ziemianin Adam (19)
Zych Jan (19)
;arowski Ryszard (1)
;mijewski Bogus;aw (1)
;urawek Tadeusz (5)
Poezja obcoj;zyczna
Achmatowa Anna (39)
Adamo Salvatore (1)
Adonis - Ali Ahmad Sa’id (2)
Ady Endre (12)
Ajgi Gienadij (5)
Alberti Rafael (2)
Aleixandre Vicente (9)
Ammons Archie Randolph (2)
Annienski Innokientij (2)
Apollinarie Guillaume (5)
Apuchtin Aleksiej (1)
Aragon Louis (4)
Ashbery John (4)
Asturias Miguel ;ngel (2)
Auden Wystan Hugh (24)
Ausl;nder Rose (4)
Aznavour Charles (3)
Bagriana Elizaweta (4)
Balmont Konstanty (3)
Bancquart Marie-Claire (4)
Bang Mary Jo (4)
Basha Eqrem (2)
Baudelaire Charles (38)
Beckett Samuel (13)
Benn Gottfried (15)
Berryman John (4)
Bie;y Andriej (3)
Bishop Elizabeth (4)
Blaga Lucian (3)
Blake William (20)
Blandiana Ana (7)
Bly Robert (2)
Borges Jorge Luis (51)
Boye Karin (1)
Bradstreet Anne (1)
Brassens Georges (5)
Brault Jacques (3)
Brecht Bertolt (3)
Brel Jacques (6)
Breton Andr; (1)
Brodski Josif (52)
Brooks Gwendolyn (1)
Browning Elizabeth (4)
Browning Robert (1)
Bukowski Charles (23)
Bunin Iwan (3)
Bun;;k Pavel (6)
Buonarroti Micha; Anio; (4)
Burke Nancy (1)
Burns Robert (4)
Byron George (6)
B;ok Aleksander (8)
Calder;n de la Barca Pedro (1)
Carducci Giosue (2)
Carrera Andrade Jorge (5)
Carroll Lewis (1)
Cave Nick (4)
Celan Paul (24)
Char Ren; (4)
Chlebnikow Wielemir (4)
Chodasiewicz W;adys;aw (2)
Cocteau Jean (4)
Cohen Leonard (15)
Coleridge Samuel Taylor (4)
Comte de Lautreamont (1)
Corso Gregory (3)
Cort;zar Julio (2)
Cosma Flavia (3)
Crashaw Richard (1)
Cummings Edward Estlin (15)
Cwietajewa Marina (32)
Damianow Damian (5)
de Moraes Vinicius (1)
Deane Seamus (1)
Deguy Michel (5)
Dickinson Emily (14)
Dimitrowa B;aga (7)
Dobroliubow Niko;aj (1)
Donne John (12)
Drayton Michael (2)
Dylan Bob (2)
Ebb Fred (1)
Eich G;nter (5)
Eichendorff Joseph (2)
Ekel;f Gunnar (18)
Eliot Thomas Stearns (26)
Eluard Paul (14)
Enzensberger Hans Magnus (6)
Famellos Manolis (1)
Faye Jean-Pierre (1)
Fearing Kenneth (1)
Ferlinghetti Lawrence (13)
Fet Afanasij (6)
Fried Erich (11)
Frost Robert (15)
Gabe Dora (3)
Gebirtig Mordechaj (1)
Gibran Khalil (1)
Gide Andre (1)
Gilmour David (1)
Gimbel Norman (1)
Ginsberg Allen (4)
Godolphin Sidney (1)
Goethe Johann Wolfgang (4)
Graham Harry (3)
Grass G;nter (4)
Graves Robert (1)
Gumilow Niko;aj (5)
Habington William (2)
Hamsun Knut (2)
Hardy Thomas (10)
Hauptmann Gerhart (2)
Heaney Seamus (5)
Heine Heinrich (1)
Herbert George (2)
Hesse Hermann (9)
Heym Georg (4)
Hirsch Edward (1)
Hirshfield Jane (7)
Holub Miroslav (2)
Hopkins Gerard Manley (12)
Horacy (14)
H;lderlin Friedrich (5)
Ivask Ivar (2)
Jacob Max (3)
Jacqmin Fran;ois (1)
Jeffers Robinson (4)
Jensen Johannes Vilhelm (1)
Jesienin Sergiusz (44)
Jewtuszenko Eugeniusz (3)
Jim;nez Juan Ram;n (12)
Johnson Diarmuid (5)
Joyce James (3)
Kabir (1)
Kaplinski Jaan (6)
Kawafis Konstandinos (29)
Keats John (5)
Kerouac Jack (1)
Kipling Rudyard (1)
Kol;; Ji;; (4)
Koontz Dean (3)
Kostra J;n (3)
Kovacs Istv;n (3)
Krle;a Miroslav (1)
Kryl Karel (3)
Kuszner Aleksander (2)
Kuzmin Michai; (3)
Larkin Philip (3)
Lawrence David Herbert (2)
Le Lou;t Jean (1)
Leconte de Lisle Charles (1)
Lennon John (1)
Lermontow Michai; (6)
Levertov Denise (16)
Levine Philip (1)
Li Po (3)
Lochwicka Mirra (1)
Longfellow Henry Wadsworth (1)
Lorca Federico Garc;a (7)
Lugn Kristina (2)
Maeterlinck Maurice (2)
Mahon Derek (2)
Majakowski W;odzimierz (3)
Mandelsztam Osip (38)
Marc Fernand (2)
Marcjalis (3)
Margolis Joseph (1)
Martinson Harry (7)
Marvell Andrew (4)
Maulpoix Jean-Michel (7)
Mauriac Fran;ois (1)
May Brian (1)
Mayr;cker Friederike (3)
Meerbaum-Eisinger Selma (2)
Mej;a S;nchez Ernesto (3)
Merini Alda (4)
Merril Stuart (3)
Merrill James (1)
Merton Thomas (8)
Meschonnic Henri (4)
Metallica (1)
Michaux Henri (2)
Mih;lik Vojtech (4)
Milton John (2)
Mistral Gabriela (2)
Montale Eugenio (7)
Moore Marianne (2)
Morrison Jim (3)
Mr;zov; Alena (1)
Nagy L;szl; (3)
Nannini Gianna (1)
Nejczewa Danka (1)
Neruda Pablo (18)
Nerval G;rard (3)
Nick Dagmar (1)
Nohavica Jaromir (5)
Nowlan Alden (1)
O'Hara Frank (7)
O'Shaughnessy Arthur (1)
Okud;awa Bu;at (17)
Oliver Mary (3)
Osten Sj;strand (1)
Osti Josip (8)
Owidiusz (1)
Pasternak Borys (7)
Paw;yczko Dmytro (3)
Paz Octavio (9)
Pessoa Fernando (1)
Petrarca Francesco (2)
Pet;fi S;ndor (1)
Piercy Marge (2)
Plath Sylvia (14)
Poe Edgar Allan (12)
Pound Ezra (13)
Prevert Jacques (5)
Purdy Al (1)
Purin Aleksiej (1)
Puszkin Aleksander (9)
Quasimodo Salvatore (5)
Reisel Vladim;r (2)
Reverdy Pierre (10)
Rexroth Kenneth (6)
Rich Adrienne (4)
Riding Laura (4)
Rilke Rainer Maria (25)
Rimbaud Arthur (19)
Roethke Theodore (3)
Roubaud Jacques (4)
Rumi D;alaluddin Moulana (19)
R;fus Milan (6)
Saba Umberto (4)
Sachs Nelly (13)
Safona (3)
Sahn Seung (1)
Sandburg Carl (3)
Sarajli; Izet (2)
Satir Virginia (1)
Seferis Jorgos (2)
Seifert Jaroslav (12)
Serrahima Lluis (1)
Sexton Anne (8)
Shelley Percy Bysshe (4)
Simic Charles (8)
Simopoulos Ilias (1)
Simpson Louis (1)
Sinfield Peter (1)
Slav;k Ivan (2)
Southwell Robert (1)
Soyinka Wole (2)
Stein Gertrude (2)
Stevens Wallace (16)
Strand Mark (3)
Supervielle Jules (4)
Swinburne Algernon Charles (2)
Sydney Philip (1)
Szab; L;rinc (9)
Sza;amow War;am (3)
Szekspir William (12)
Tagore Rabindranath (6)
Tennyson Alfred (6)
Thich Nhat Hanh (2)
Thomas Dylan (14)
Thomas Ronald Stuart (18)
Tiutczew Fiodor (4)
Topol Josef (3)
Trakl Georg (25)
Transtr;mer Tomas (21)
Tzara Tristan (1)
Ungaretti Giuseppe (10)
Val;ry Paul (1)
Venclova Tomas (6)
Verlaine Paul (7)
Villon Francois (3)
Vrchlicki Jaroslav (1)
Walcott Derek (1)
Webber Joan (1)
Werty;ski Aleksander (4)
We;res S;ndor (1)
Whitman Walt (15)
Wilde Oscar (1)
Williams Charles Kenneth (1)
Williams William Carlos (4)
Wine Maria (6)
Wordsworth William (5)
Wyatt Thomas (1)
Wysocki W;odzimierz (14)
Yeats William Butler (34)
Wizja i fonia
audio (431)
Statystyka bloga
292,008
T;umacz
Select Language;;
Archiwum bloga
; 2012 (2427)
; pa;dziernik (239)
; wrzesie; (228)
; sierpie; (268)
; lipiec (223)
Chmury umazane - Grzegorz Tomczak
Mi;o;; na odleg;o;;, mi;o;; do g;;bi - Pavel Bun;;...
Szcz;;liwi kt;rzy u ko;ca drogi - J;zef Baran
Do ciebie o mnie - Julian Przybo;
Zapala;em ;wiat;o gasi;em ;wiat;o - Artur Mi;dzyrz...
Mi;o;; - Gottfried Benn
Nenufary - Zofia Szydzik
Kwitnie mak - Agnieszka Osiecka
Id; b;;kitne, ciche, zamy;lone - Kazimierz Przerwa...
Wymy;l; dla ciebie r;;; - Louis Aragon
Dove sta amore - Lawrence Ferlinghetti
Quietness - Rumi
Mi;o;; - Rumi
Mog;em by; z tob;… - Zygmunt Krasi;ski
Mo;e us;yszysz wo;anie o pomoc - Ryszard Krynicki
Ten srebrzysty ;wiat... - Jaan Kaplinski
Jest tak wielu Platon;w - Robert Bly
Potyka;em si; - Grzegorz Walczak
Nocna inwokacja - Marian Piechal
Zagubieni w p;dz;cym ;yciu - Zbigniew Barteczka
Podr;; cisz - Paul ;luard
Ci;;kie walizki - Hans Magnus Enzensberger
Francjo - Jules Supervielle
Uchwyci; - Jules Supervielle
Pe;ne morze - Jules Supervielle
Nocne widowisko - Paul Verlaine
Wyzwanie - Tadeusz Gajcy
Ko;ysanka uzbecka - W;odzimierz S;obodnik
M;j szlak - Sergiusz Jesienin
Zostaw mi podziemie, labirynt - Pablo Neruda
Koniec ;wi;ta - fragment XII - Pablo Neruda
Koniec ;wi;ta - fragment VIII - Pablo Neruda
Tristesse - Gottfried Benn
Ananke - Tadeusz Mici;ski
Nie wierz; w ;adnych bog;w - Antoni Lange
Gwiazda wieczorna - Edgar Allan Poe
Do wiedzy - Edgar Allan Poe
Szmer wiose; - Boles;aw Le;mian
Na swoj; twarz odbit; w lustrze - Ezra Pound
Bezludna wyspa - Ewa Lipska
Dwa milczenia - W;odzimierz S;obodnik
Metamorfozy - W;odzimierz S;obodnik
Oczekiwanie - Ela Galoch
Kiedy; wreszcie uciekniemy do Wenecji - Ela Galoch...
Mieszcza;skiego pokoju szablonowe firanki - Bronis...
Nocne czuwanie - Adam Ziemianin
Sen(s) - Leszek Szaruga
Kakao i papugi - Tomasz R;;ycki
Spalone mapy - Tomasz R;;ycki
Barcaccia - Tomasz Gerszberg
Gdzie jest pies pogrzebany? - Tadeusz R;;ewicz
Mam 25 lat - J;zef Baran
Piosenka - Boles;aw Le;mian
Ballada - Fran;ois Villon
Samotno;; - Boles;aw Le;mian
Kl;ska - Boles;aw Le;mian
Anio; - Boles;aw Le;mian
Rzuci;bym to wszystko… - Julian Tuwim
Szczury - Julian Tuwim
Czas, kat kt;ry wiesza - William Carlos Williams
Gmachy - Julian Przybo;
Notre-Dame - Julian Przybo;
Pie;; - Tadeusz Borowski
Twarz ta sama - Tadeusz R;;ewicz
Murzyn - Jan Brzechwa
Madonna Prowincji - Jerzy Harasymowicz
Czy to nie wolno pomarzy; - Jerzy Harasymowicz
Nagle inna - Julian Przybo;
Do;wiadczenie wzrokowe - Julian Przybo;
Walc - Tamara Kalinowska
Koniec ;wi;ta - fragment III - Pablo Neruda
Temu, co m;wi: Wszystko jest Nico;ci; - Gunnar Eke...
Cz;owiek i pies - Ryszard Mierzejewski
Modlitwa - Kornel Filipowicz
Gorzkie ;ale - Julia Hartwig
;yczenie - Julia Hartwig
Ptaki - Julia Hartwig
Nowe Wyzwolenie - Prolog - Witkacy
B;l ro;liny - Jorge Carrera Andrade
O pewnym - Julia Hartwig
Drugi hipotyk - Tadeusz R;;ycki
Pokoje dla turyst;w, Edward Hopper (1882–1967) - K...
W Jenie - Kazimierz Hoffman
Vestibulum vaginae - Powr;t - Tadeusz R;;ewicz
Ma;go;ka c;rka Vilona - Andrzej Garczarek
Dieppe - Samuel Beckett
Id; osypuj;cym si; piaskiem... - Samuel Beckett
Wi;c na pr;;no… - Samuel Beckett
Agitka - Andrzej Garczarek
Ofiara doskona;o;ci - Krzysztof Karasek
My;li nawiedzaj;ce mnie na ruchliwych ulicach - W...
My - Leszek A. Moczulski
Credo - II. Poszukiwacze z;ota pi;kna i prawdy - ...
Credo - II. z;ota ceg;a - Tadeusz R;;ewicz
Credo - I. nadchodzi - Tadeusz R;;ewicz
Kod Magdaleny, czyli Magda ma kota - Tadeusz R;;ew...
Pami;tliwi - Julia Hartwig
Przem;wi - Julia Hartwig
W ko;o - Micha; Zab;ocki
1968: Poci;g pospieszny ze stacji Warszawa Gda;ska...
Pokusy - Tadeusz R;;ewicz
Wyspa - Bogdan Loebl
Symbioza - Tomasz Hrynacz
Ciernie - Tomasz Hrynacz
Przest;j - Tomasz Hrynacz
Pie;; o powrocie - Tadeusz Nowak
Wn;trze - Kazimierz Hoffman
S;yszysz? - Kazimierz Hoffman
Dojrza;o;; - Kazimierz Hoffman
Nie szukam przeno;ni... - Kazimierz Hoffman
Otwornice - Wis;awa Szymborska
List do pozosta;ych - Edward Stachura
Pie;;: Czu;o;; - Edward Stachura
Czym r;;ni si; milczenie - Tadeusz D;browski
Strach, strach - Jan Boles;aw O;;g
Ziemska siedziba (2-gi przek;ad) - Jorge Carrera A...
Alchemicy - Tadeusz Nowak
Bawi;c si; toporami - Paul Celan
Milczenie - Edgar Allan Poe
Lato - Edward Stachura
Bezmiar - Edward Stachura
O p;ywaniu - Adam Zagajewski
Azrael, Anio; ;mierci - Stefan Grass
Misterium cz;owiecze - Tadeusz Nowak
Los - Renata Putzlacher-Buchta
Ko; u przyzby... - Sergiusz Jesienin
Przysz;am tutaj... - Anna Achmatowa
W Carskim Siole II (M;j sobowt;r...) - Anna Achmat...
Sorokoust - Sergiusz Jesienin
Wszelkim trudom... - Sergiusz Jesienin
Ko;ysanka kozacza - Michai; Lermontow
Kruk - Edgar Allan Poe
Dywan I - Rumi
Dywan III - Gdy wicher morze... - Rumi
Dywan IX - O ludzie wschodni! - Rumi
Rubajty - Nie ma lepszej mi;o;ci - Rumi
Dywan IV - Rumi
Ucze; Kenga - Thomas Merton
Dzia;anie i niedzia;anie - Thomas Merton
Kleopatra (fragment) - Maryla Wolska
Samba trawy - Jonasz Kofta
W pustynnej przestrzeni - Mieczys;aw Jastrun
Wiecz;r - Julian Przybo;
Lipiec - Jerzy Liebert
Tylko dom - Justyna Holm
Lato - Jaros;aw Iwaszkiewicz
Grzech - Jerzy Harasymowicz
;wiat;o ;agodne - Tadeusz Nowak
Dwadzie;cia minut po p;;nocy - Leszek Aleksander M...
Maj za majem, lipiec za lipcem - Jacek Janczarski
Twoje i moje - Jan Zych
A jednak co; po nas zostanie - Bogus;aw ;mijewski
Kubla Khan - Widzenie miane we ;nie (fragment) - S...
Zjawa - Samuel Taylor Coleridge
Piosenka - Samuel Taylor Coleridge
Ko;ciuszko - Samuel Taylor Coleridge
Bezczelnie - Tomasz Gerszberg
B747 - Tomasz Gerszberg
Sekwencja - Tomasz Gerszberg
Adwent - Tomasz Gerszberg
Odjazd - Julian Przybo;
Kantyczka z lotu ptaka - Jacek Kaczmarski
Trudno jest prze;y; jeden dzie; - Zbigniew Jerzyna...
Pochylony nad grobem ojca - Zbigniew Jerzyna
Nabo;ny spos;b my;lenia - Erich Fried
Podr;; niesko;czona - Jorge Carrera Andrade
Spok;j - Gerard Manley Hopkins
Wybrze;e w Dover - Matthew Arnold
W;adco m;j, Bo;e... - Gerard Manley Hopkins
Albo mnie kochaj mniej, albo te; bardziej - Sidney...
Bezczelna mina - Jeremi Przybora
Podr;;e - Gottfried Ben
Skryj si; - Gottfried Benn
Meg - Carl Sandburg
Walc mojego taty - Theodore Roethke
Do mego drogiego i kochaj;cego m;;a - Anne Bradstr...
Annabel Lee - Edgar Allan Poe
Nic nie jest wa;ne - Jorge Carrera Andrade
Paracelsus in excelsis - Ezra Pound
Skoro wi;c nie ma rady, daj ust i b;d; zdrowa - M...
Idea XXXVII - Michael Drayton
Jak ci; kocham - Elizabeth Barrett Browning
Filozofia mi;o;ci - Percy Bysshe Shelley
Obroty cud;w - Laura Riding
Inversnaid - Gerard Manley Hopkins
Trupia otucha - Gerard Manley Hopkins
Monolog Hamleta - William Szekspir
Ani;skie noce - Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
Postscriptum z poematu "Morze i zwierciad;o" - Wys...
Gdybym m;g; to powiedzie; - Wystan Hugh Auden
Ko;ci;; wiejski - Juliusz S;owacki
Jest chwila, gdy si; ma ksi;;yc pokaza; - Juliusz ...
Testament m;j - Juliusz S;owacki
Raj - Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
Podanie o wiz; - Leszek Elektorowicz
Getsemani - o. Wac;aw Oszajca
Sad Getsemani - Borys Pasternak
Spotka;am Jego ;lady - Dorota Chr;;cielewska
;pij, bajki ;nij - Marek Grechuta
Marionetki - Cyprian Kamil Norwid
Wiersz - Julian Tuwim
Znowu jestem sama - Andrzej Brzeski
XXX2 - Ewa Hornowska
Ma racj; Gombrowicz... - Piotr Macierzy;ski
Mi;o;; do panny przedwojennej - Jeremi Przybora
Ekspres - Gottfried Benn
Upa; w raju - Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
Ogr;d w Milan;wku, Lato - Jaros;aw Marek Rymkiewic...
O ;niegu w lecie - Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Lato 1977 - Jerzy Harasymowicz
Lipiec - Stanis;aw Pi;tak
Itaka (4-ty przek;ad) - Konstandinos Kawafis
Czekaj;c na barbarzy;c;w - Konstandinos Kawafis
Dwa sny - Gottfried Benn
Wspomnienia - Gottfried Benn
Murarz - Micha; Zab;ocki
Przej;; ale bez ;lad;w - Marina Cwietajewa
Ma;y Koncert Skrzypcowy - Konstanty Ildefons Ga;cz...
Pustynia - Helena Raszka
Intercontinental - Tadeusz ;liwiak
Rachela - Joanna Kulmowa
B;l zasn;; - Adam Asnyk
Mewa - Kazimierz Przerwa-Tetmajer
; czerwiec (196)
; maj (243)
; kwiecie; (318)
; marzec (177)
; luty (300)
; stycze; (235)
; 2011 (2463)
Obserwatorzy
Obrazy z bocznych ramek
z serii "Okna" s; autorstwa Aleksandra Volkowa.
Troch; o mnie
Moje zdj;cie
Magda
Blogi uzale;niaj;, a ja ju; od dawna wiem, ;e nie potrafi; ;y; bez poezji, muzyki, malarstwa, itp...:)
Wy;wietl m;j pe;ny profil