Скромный редактор, твоя работа
делать всё быстро и хорошо,
чтобы читатель понял хоть что-то
из перевода с перевода с перевода
и смысл глубокий нашёл.
Скромный редактор, чернорабочий,
ты собираешь в кучки слова,
ты сортируешь, долу же очи,
из перевода с перевода с перевода
ты отмываешь, светлая ты голова,
золото языка красивейшего -- родного.
Нового не создавая, ты возрождаешь вновь
то, что утеряно было и затушёвано словом
тех переводов с перевода с перевода --
блудницы самая непродажная любовь.
10 июн. 2012 в 2:04