II КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2012
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" -
"Смелым сам Бог помогает" (Овидий)
Le vers impr;vu, comme l'ange des cieux,
Il par la rime accidentel au coeur a p;n;tr;,
Et le vent s'est fatigu; a balanc; les joncs,
Il a pass; en coup de vent par la plage, o; est absent les douches.
Par la pluie, en clouant la poussi;re de voyage,
Regardait aux flaques, a vu l; la vie.
Mais au conte de f;e ayant confi;, soudain les ailes a redress;,
A soupir; profond;ment, le vers et la terre a laiss; …
Vole, le veinard, est invisible aux ;trangers
Le r;veur familier l'admire!
Перевод на французский переводчиком онлайн.
Нечаянный стих. Ольга Шаховская (Пономарева)
Нечаянный стих, что ангел с небес,
Он рифмой случайной в сердце пролез,
И ветром устало качнул камыши,
Промчался он пляжем, где нет ни души.
Дождём, прибивая дорожную пыль,
Заглядывал в лужи, увидел там быль.
Но в сказку поверив, вдруг крылья расправил,
Вздохнул глубоко, стих и землю оставил…
Летает, счастливец, чужим невидим
Знакомый мечтатель любуется им!
Фото © Ольги Пономаревой