II КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2012
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" -
"Смелым сам Бог помогает" (Овидий)
O; aspirent les nuages ?
L;-bas, o; une longue chaleur torride du d;sert.
Les si;cles respirent la libert; et
Passent par le tour c;r;monieux.
L;-bas, o; le brouillard du sable
Tremble sur l'oc;an.
Attire l; le pass; un peu
Par la chausse-trape s;duisante.
Перевод на французский переводчиком онлайн.
Облака. Ольга Шаховская (Пономарева)
Куда стремятся облака?
Туда, где долог зной пустынный.
Дыша свободою, века
Проходят чередою чинной.
Туда, где марево песка
Дрожит над океаном.
Там манит прошлое слегка
Пленительным капканом.
Фото © Ольги Пономаревой