VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Слезы матери
Женщина тихо стоит у могилы,
Смотрит на памятник, слезы текут:
"Здравствуй Сережа, сыночек мой милый.
Ты извини меня - я еще тут.
Знаешь, когда мы тебя хоронили
Все же надеялась - это не ты.
Тело запаянным цинком закрыли.
Вместе с тобою - о внуках мечты.
Запил отец и преставился вскоре.
Так и живу я, сыночек, одна".
Чем измерять материнское горе?
Сотней ночей без покоя и сна?
"Я отказалась от денег проклятых
Мы на свои хоронили тебя.
Как полагалось - и крест, и оградка.
Сколько еще не вернулось ребят?
Только за чем же вы там воевали?
Нужен кому-то был этот Афган?
Вас молодых для чего посылали?
Все что писали - конечно, обман.
Ты извини, я приду через месяц.
Буду в больнице - сердечко шалит"
Матери слезы - ну кто же их взвесит?
Но тяжелей, чем надгробий гранит.
Майчини сълзи
Авторизированный перевод Антонины Димитровой
Тихо стои там, пред гроба, женица
с поглед посърнал, сълзите текат:
– Серьожа, здравей, мили ми синко!
Ти извини ме, аз още съм тук.
Знаеш, когато те ние погребвахме,
все се надявахме, че не си ти.
В цинк запечатан теб те заравяха,
а заедно с теб – за внуци мечтите ни.
Пропи се баща ти и скоро последва те.
Така и живея, мой сине, сама.
Майчина мъка с какво се измерва –
колко ли нощи аз вече не спя...
От парите проклети аз се отказах.
С колкото имах, погребахме теб,
с кръст и ограда – както полага се.
Още колко момчета войната отне?
И за какво ли там вие воювахте?
Кому беше нужен този Афган?
Точно вас, младите, защо ви принудиха?
Всичко, що писаха, е само лъжа.
Ти извини ме, ще дойда след месец.
Влизам в болница – сърцето боли.
Майчини сълзи – колко ли струват?
Те са по-тежки от надгробен гранит.