На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод НИЖЕ после оригинала сочинения.
Нинге шачемста монь конязон ульсь сёрматф:
«Тон, кармат улема эсь Масторстот ёрдаф».
Ёрямань эряфсь то малав, то ичкози….
Мастор-авать инкса седизе пичеди.
А Мастор-авазе - ажаздень и тяка!
Мокшень ломаньфтема эрямась пяк стака!
Лажадонь и кяльти, мокшень цёфксонь валти!
Лажадонь!Пяк вачень мокшень кшити-салти!
Лажадонь пяк, Мастор-ава, мокшень койти,
Лажадонь и валты, лажадонь и морты!
Шобдава шись эздот сюконямат канды,
Тя шинь–тядянь кельгомаса сельмот панды.
Тя шись сельмот панды, сельмеветтнень косьфтай,
Эсон пяк ужяльди, да мокшекс аф корхтай.
Ваймозе монь сязеньтьф, кода мордяв судса,
«Шкайняй, кда улелень тядянь-алянь кудса!
Шкайняй, кда аралень тядянь паця алу!
Сембе осалсь катк туй омба масторть фталу».
Онца тяса няйса тага Масторавать,
Няйса вальмялдонок морси цёфкскять – павать!
Цёфкскясь моронц морай - сельмеведнят таргай,
Сединязень колай, осал мяляпт нардай.
Ичкозьде сратф мокшетнень мороса терьди,
Масторста тумоста, кода пильгт сон тярди!
У меня на лбу было написано ещё при рождении:
«А тебе, девица, придётся жить в других странах».
И бросала жизнь меня то - близко, то далеко….
А по Родине-Матери моё сердце переживает.
Ведь моя Родина-Мать одна-единственная!
Я сильно соскучилась увидеть мокшанскую душу!
Скучаю и по языку, мокшанскому соловьиному слову.
Скучаю! Очень скучаю по мокшанским хлебу-соли!
Родина-Мать, скучаю по мокшанскому пению,
Если услышу мокшанское слово, сердце дрожит!
Каждое утро солнце от тебя приветы приносит,
Солнечной - маминой любовью глаза застит.
Солнце глаза застит, слёзы сушит,
Меня жалеет, да по - мокшански не говорит.
Моя душа будто разодрана шероховатой корой дерева.
«Господи, если бы я очутилась в отцовском доме!
Господи, если бы я прижалась к материнскому крылу!
Всё плохое, переживания ушли в другую сторону».
Во сне в Украине вижу Мать-Родину,
Вижу под окном поющего соловья – красавца.
Соловей песню поёт – своей песней слёзы мои тянет,
Сердце мне разбивает, плохие воспоминания стирает.
Рассеянных повсюду мокшан песней зазовёт,
При отъезде из своей Родины, будто ноги стреножит!
Иллюстрация из интернета.