``````````````````````````````````Перевод с французского
`````````````````````````````````````с использованием
``````````````````````````````````материалов С. Пригоцкой
````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
``````````````````````````````````````“Barra buena”
````````````````````````````````````````BRAVE TIGE
`````````````````````````````````Je suis fille des cieux.
```````````````````Je suis issue d'une brave tige et de doux nuages.
`````````````````````````````````````Soeur du tonnerre
```````````````````````````````Dechainant son mecontentement
```````````````````````````````````````sur la Terre.
```````````````````````````````````Cousine de l'eclair,
```````````````````````jetant son devolu sur les sentes disparates.
`````````````````````````````````Je m’adapte aux pluies,
````````````````````````````aux vents et a la crue des torrents.
``````````````````````````````D’aventure le courant de l'ame
````````````````````````````````````traverse mon etre
````````````````````````````````Et je deviens chant d'eau,
````````````````````````une bulle quand le soleil incarne le destin,
``````````````````````elle dessine mes cartes aux frontieres voisines.
``````````````````````````````````Un coeur ardent me nait
``````````````````````````````````et me dessille les yeux.
```````````````````Il est cascade de liberte dans la poitrine de l'humain,
```````````````````````````````````larmes d’independance,
```````````````````````````coulant le long des berges interieures.
``````````````````````````Je me soumets a la vie avec un plan divin.
`````````````````````````````Je m'avance marquee par l'experience.
`````````````````````````````Je suis rayon en infinie progression.
``````````````````````````````````Avec un nom qui m’anoblit
```````````````````````````````et me garantit l’independance
```````````````````````````je suis particule de rosee et d'amour.
````````````````````````````````Favorite, je benis mon sort
`````````````````````````de ne pas еtre la polichinelle de quelqu'un.
```````````````````````````````````Bella Clara VENTURA,
``````````````````````````traduit de l’espagnol par Maggy DE COSTER
````````````````````````````````````Клара Бейя Вентура
`````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
``````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
```````````````````````````````````````````ОПОРА
``````````````````````````````````````Я – дочь небес,
```````````````````````````````мне облака служили колыбелью.
``````````````````````````````````````Сестрица грома,
`````````````````````````````Он, как разбуженный Землёю Зевс.
```````````````````````````Кузина молнии, что упивается дуэлью,
````````````````````````````негодованием на род людской ведома,
```````````````````````````на тропки гнев бросает, словно фурия.
```````````````````````````````````С дождями свыклась я,
``````````````````````````````внемлю ветрам, потокам бурным,
````````````````````````````````````молчу, без ропота.
```````````````````````````````Душа струится приключениями,
```````````````````````````````ей места в теле стало мало…,
`````````````````````````````````А русло бытия в порогах.
`````````````````````````````````Она водой поющей стала –
```````````````````````````````````Дар Неба в утешение.
`````````````````````````````````````Блещу на Солнце,
`````````````````````````````````если Солнце То – Любовь.
````````````````````````````````Оно рисует вновь и вновь,
````````````````````````````````и сносит радости границы,
`````````````````````````````и всякий миг готово сердце петь,
`````````````````````````````````````воспламениться.
`````````````````````````````````````Ведь разум мой
``````````````````````````````обогатился новым состоянием:
````````````````````````````Свободу ощущаю в голове, в груди.
```````````````````````````````Для дружбы нету расстояний,
``````````````````````````````````а независимости слёзы
``````````````````````````````````словно летние дожди,
```````````````````````````````что омывают берега внутри.
```````````````````````````````````Я представляю жизнь,
``````````````````````````````````её Господь нам подарил,
`````````````````````````````она согласно плану развивается,
``````````````````````````в котором опыт поколений не стирается.
``````````````````````````````Живой луч, яркий я в прогрессии
`````````````````````````````пространственной и бесконечной,
`````````````````````````````````а на устах одно лишь Имя –
``````````````````````````````Оно - опора и венчает вечность.
``````````````````````````````````Росы я капля и Его Любви.
`````````````````````````````Я – фаворит, судьбу благословляю,
```````````````````````````````````жить независимо желаю!
`````````````````````````````````Свой ген Свободы передам
`````````````````````````````````````в стихах, в крови!
08.11.12