Эквиритмический перевод песни "Do You Really Want to Hurt Me" британской группы Culture Club с альбома "Kissing to Be Clever" (1982).
С 23 октября 1982 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Это первый сингл группы Culture Club ("Клуб культуры"), возглавивший хит-парады. Популярности группы способствовал яркий бисексуальный образ фронтмена Боя Джорджа (Boy George), после распада группы в 1986 году начавшего сольную карьеру. Впрочем, с 1998 по 2002 год группа снова воссоединилась и выпустила альбом "Don't Mind If I Do"(1999), не имевший особого успеха. Бой Джордж сказал, что песня "Do You Really Want to Hurt Me" не о барабанщике группы Джоне Моссе (Jon Moss), бывшем тогда его парнем, а о всех парнях, с которыми он встречался в своей жизни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2nXGPZaTKik (http://stihi.ru/)
ПРАВДА ЛИ ЗАДЕТЬ ЖЕЛАЕШЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Ты позволь мне любить и красть,
Преступать закон.
Я плясал на дне твоих глаз.
Может быть, я - сон.
Правда ли задеть желаешь?
Правда ли моих желаешь слёз?
Поцелуем, словом жалишь.
Для влюблённых - не вопрос.
У меня пылает сердце.
Выбрал цвет, звезду нашёл.
Говорят друзья мне с детства:
Это шаг, и шаг большой.
Правда ли задеть желаешь?
Правда ли моих желаешь слёз?
Правда ли задеть желаешь?
Правда ли моих желаешь слёз?
Все слова прозвучали.
Я бы мог ждать тыщу лет,
Завернувшись в шаль печали.
Ты войди, сотри слёз след.
И поверь мне, правда, видно,
Ты не поняла тех слов:
Парень любит беспричинно.
Отпустить тебя готов.
Хочешь ты такой любви,
Тогда можешь взять.
Но не так всё, как видишь ты.
И снова опять.
Правда ли задеть желаешь?
Правда ли моих желаешь слёз?
Правда ли задеть желаешь?
Правда ли моих желаешь слёз?
Правда ли задеть желаешь?
Правда ли моих желаешь слёз?
Правда ли задеть желаешь?
Правда ли моих желаешь слёз?
Правда ли задеть желаешь?
Правда ли моих желаешь слёз?
----------------------------------------------
DO YOU REALLY WANT TO HURT ME
(George O'Dowd, Jon Moss, Michael Craig, Roy Hay)
Give me time to realize my crime
Let me love and steal
I have danced inside your eyes
How can I be real
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Precious kisses, words that burn me
Lovers never ask you why
In my heart the fire's burnin'
Choose my colour, find a star
Precious people always tell me
That's a step, a step too far
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Words are few, I have spoken
I could waste a thousand years
Wrapped in sorrow, words are token
Come inside and catch my tears
You've been talkin', but believe me
If it's true you do not know
This boy loves without a reason
I'm prepared to let you go
If it's love you want from me
Then take it away
Everything is not what you see
It's over again
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry