Сергей Есенин
***Прячет месяц за овинами
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Крие месец зад оградите
жълтият си лик от слънцето.
А високо над ливадите
изток пламнал е след сънища.
Оросен и тъжен изгрева,
сякаш от очи невестенски.
Пролетта с тояжка скитала
влачила сандали брезови.
В сенчести брези оставила
звънки обички провесени,
в цветни утринни ухания
литна пеперуда весела.
***
КрИе мЕсец зад огрАдите
жЪлтият си лИк от слЪнцето.
А висОко над ливАдите
Изток плАмнал е след сЪнища.
ОросЕн и тЪжен Изгрева,
сЯкаш от очИ невЕстенски.
ПролеттА с тоЯжка скИтала
влАчила сандАли брЕзови.
В сЕнчести брезИ остАвила
звЪнки обичкИ провЕсени,
в цвЕтни Утринни ухАния
лИтна пеперУда вЕсела.
* * *
Прячет месяц за овинами
Желтый лик от солнца яркого.
Высоко над луговинами
По востоку пышет зарево.
Пеной рос заря туманится,
Словно глубь очей невестиных.
Прибрела весна, как странница,
С посошком в лаптях берестяных.
На березки в роще теневой
Серьги звонкие повесила
И с рассветом в сад сиреневый
Мотыльком порхнула весело.
1914-1916