Разум заперт на семь замков,..
И сквозь щели скупых раздумий,
Лезут странные сгустки слов...-
Звуко-буквенных мыслей-мумий.
Разрывая на тьму и свет,
Жизнь рождает в душе цунами...
Каждый всплеск - разрушений след...
Что ты делаешь, время, с нами?..
Страстно бьется эмоций шквал
О границы мирских желаний,..-
Точка,.. взрыв,.. но пока жива
В море-вечных-людских-страданий.
Бездна-боль не дает дышать...-
То сожмёт,.. то слегка отпустит...
Это плачет моя душа...
Не слезами,.. а светом грусти...
*
Благодарю прекрасного композитора и исполнителя Самуила Фрумовича
за чудесную песню
http://stihi.ru/avtor/sem151
за чудесную песню -
http://youtu.be/JORgany_I20
Активные ссылки на все песни - в моём дневнике на странице
* * *
Благодарю замечательную поэтессу
Розу Хастян http://www.stihi.ru/avtor/rozahast
за прекрасный перевод стихотворения на армянский
язык http://www.kosmovidenie.ru/index/0-81
* * *
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:
С това плаче моята душа... не със сълзи.. а със светла тъга...
Заключен умът със седем катинара,
и през пролуките на оскъдни размисли,
странни съсерици от думи се катерят...-
от звуко-буквени мисли – мумии.
Избухвайки на тъмно и светло,
животът ражда в душата цунами...
Всеки взрив – следа от разрушение...
Какво правиш с нас, ти време?..
Страстно се блъска ураган от емоции
в границите на световните желания,...-
Точка,.. взрив,.. докато съм жива
в морето-на вечни-човешки-страдания...
Бездна-болка не ще ми даде да дишам...-
Ту ме притисне... ту леко ме отпусне...
С това плаче моята душа...
Не със сълзи.. а със светла тъга...
*
Благодарю замечательного поэта
Игоря Пуха http://www.stihi.ru/avtor/gitarjugin
за прекрасный перевод стихотворения
на украинский язык:
Розум замкнутий на сім замків,.
І крізь щілини скупих роздумів,
Лізуть дивні згустки слів...
Звуко-літерних - думок-мумій.
Розриваючи на пітьму і світло,
Життя народжує в душі цунамі...
Кожен сплеск - руйнувань слід...
Що ти робиш, час, з нами?.
Пристрасно б'ється емоцій шквал
Об межі мирських бажань,.-
Точка,. вибух,. але доки жива
У морі-вічних-людских-страждань ...
Безодня-біль не дає дихати...-
То стисне,.. то злегка відпустить...
Це плаче моя душа...
Не сльозами,. а світлом смутку...
* * *
От всей души благодарю Сергея Деркач за плейкаст:
Благодарю Татьяну Бестужеву http://www.stihi.ru/avtor/bestbast за чудесный плэйкаст!
*
"Сквозь Время и Пространство"