Эквиритмический перевод песни "Heaven" диджеев DJ Sammy и Yanou и певицы Доу (Do) с альбома "18 Months" (2012).
С 3 ноября 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песня канадского певца Брайана Адамса (Bryan Adams) достигла вершины американского чарта в 1985 году, а танцевальный ремикс, сделанный многонациональным трио испанского диджея DJ Sammy (наст. имя Samuel Bouriah), германского транс-музыканта Yanou (наст. Yann Peifer) и голландской певицы Доу (Do, сокр. от Dominique Rijpma van Hulst) поднялся на высшую строчку британского чарта в 2002. На волне популярности Доу сделала свой ремикс в стиле баллады, а на его основе был сделан "9/11 ремикс", посвященный годовщине террористической атаки на Нью-Йорк, где детский голос произносил текст об отце, погибшем в этой трагедии.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JbwpU2TywB8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=sTvUAbqnzzk ("9/11 ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=Siy9c6gAVf0 (До концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=WD-0uwFw8y4 (До концерт 2002)
НЕБО
(перевод Евгения Соловьева)
Ты - всё, чего я хочу.
Ты в моих обьятьях лежишь.
Поверить так трудно мне, что
Мы на небе.
Мы на небе.
О, вспомни о нашей юности.
Были только я и ты -
Молодые дикари.
И нас разлучить нельзя теперь.
Мы прошли весь этот путь,
Но ты вновь и вновь
Внушаешь на него шагнуть.
Ты - всё, чего я хочу.
Ты в моих обьятьях лежишь.
Поверить трудно мне, что
Мы на небе.
Всё, что мне нужно - любовь,
И нашла я в сердце твоём.
Увидеть не трудно, что
Мы на небе.
Мы на небе.
И не изменить моих чувств к тебе,
Всё, что я хочу шепнуть -
Поддержи меня,
Облегчит любовь наш путь.
Ты - всё, чего я хочу.
Ты в моих обьятьях лежишь.
Поверить трудно мне, что
Мы на небе.
Всё, что мне нужно - любовь,
И нашла я в сердце твоём.
Увидеть не трудно, что
Мы на небе.
Небо.
И сбываются мечты.
Буду в счастье и в беде
Всегда там, где будешь ты.
Мы на небе.
Всё, что мне нужно - любовь,
И нашла я в сердце твоём.
Увидеть не трудно, что
Мы на небе.
Мы на небе.
----------------------------------
HEAVEN
(Bryan Adams and Jim Vallance)
Baby, you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
We're in heaven
Oh, thinking about our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothing can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me coming back for more
Baby, you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
We're in heaven
Now nothing could change what you mean to me, oh
There's alot that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
Baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
Heaven
Now our dreams are coming true
Through the good times and the bad
I'll be standing there by you
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
We're in heaven