Г. Гейне. Лирическое интермеццо
25
Нам пел соловей, и липа цвела,
И солнце сияло так ярко, –
А ты целовала меня, обняла,
Прижала к груди своей жаркой…
Листья опали, тепла больше нет,
Обиженно солнце светило, –
Холодно мы распрощались: «Привет!» -
И ты мне поклон отпустила.
Die Linde blu:hte, die Nachtigall sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da ku:sstest du mich, und dein Arm mich umschlang,
Da presstest du mich an die schwellende Brust.
Die Bla:tter fielen, der Rabe schrie hohl,
Die Sonne gru:sste verdrossenen Blicks;
Da sagten wir frostig einander: »Lebwohl!«
Da knickstest du ho:flich den ho:flichsten Knicks.