Octavio Paz
La rama
Октавио Пас
ВЕТКА
С ветки сосны слышится песня
крошечки-птички трусливой,
трепетна трель чудо-гостьи небесной
Будто стрелою пичуга задета,
жалобы, стон разгоняет меж крыльев…
Музыка где-то высОко на ветке.
Звук, расщепляясь, в небе дробится,
Жжёт, вдохновляя, пленяя, окрест.
Солнечно пение плачущей птицы.
ПОднял глаза, никого уже нет,
смолкла душевная, дивная песня
нЕрвны движения брошенной ветки.
16.11.12
Вольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Фото © Ольги Пономаревой