(На белорусском языке)
Маці,матуля, да сэрдца прытуля,
І адыходзіць кудыйсці журба.
Маці, матуля, дзетак гадуе,
А на сябе ёй і часу няма.
Колькі ж начэй, недаспалі матулі,
Колькі ж Вы слёзак, пралілі за дзетак?
Але так мала "Кахаю", Вы чулі,...
Але так мала, дарылі Вам кветак.
Маці, матуля, у сэрдцы заўжды,
Але, "Кахаю", у след не дагоніць...
Маці, матулі, яны ад бяды,
Дзетак сваіх, з таго Света бароняць.
Маці і бацька, як Вас не хапае,
Дажы калі, самі сталі бацькамі.
Сэрдца, пяшчота да Вас, напаўняе,
І не праходзіць яна за гадамі...
© Copyright: Вадим Антош -Козлов, 2012
Свидетельство о публикации №112111608252
16.11.2012
*******
(Перевод на русский язык)
Мамочка, мама, к сердцу прижмёт,
Сразу уходят куда то печали.
Мамочка, мама, детьми живёт,
А на себя время ей не хватает.
Сколько же ночей, недоспали Вы, мамы,
Сколько же слёз Вы пролили за деток?
Только вот мало "Люблю", вы слыхали,
Только вот мало, цветов вам дарили...
Мамочка, мама, ты в сердце всегда,
Только "Люблю", в след уже не догонит...
Мамочка, мамы,... они от беды,
Нас, с того Света и то оборонят.
Мама, отец, ...как нам Вас не хватает,
Мы уж родители сами, ...не дети.
Сердце моё, нежность к Вам наполняет,
И ей с годами из сердца не деться.
*******
Перевод на украинский язык -АЛИЧКА (Изба-Читальня)