Ответ на О КУЛЬТУРЕ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА сергей таллако
Статейка,отвечаю на которую - яркий пример зависти и желания попиариться за чужой счет! Автору оной писанины была обращена убедительная просьба не трогать мои стихи, которую он проигнорировал!!Он абсолютно ничего не знает ни обо мне,ни о моем творчестве,ни о мотивах и причинах написания того или иного произведения! Тем более,что он не удосужился прочитать хотя бы половину из размещенного мной на сайте( а это очень немного),не пожелал познакомиться и задать вопросы которые, как видим, у него возникли по поводу "Из И.Анненского"!Заметим,что переводов у меня на странице всего два,второй,кстати,дословный!Но зачем читать аж два! Критикану все об авторе и принципах его переводов ясно и так!Он сразу и со вкусом начал свою критику,свои домыслы(в меру своего понимания)о причинах того или иного в написанном,свои драгоценные мысли и чувства, авторские - побоку!Заметьте : я нигде не указала,какое стихотворение Анненского перевожу! Тем не менее автор критики сразу узнал "Среди миров"(интересно как это у него получилось,если, с его слов, мое и Анненского стихотворения не имеют НИЧЕГО общего)!И безо всяких сомнений кинулся писать длиннющую поучительную рецензию! Я очень рада,что это единственная, за более чем десять лет написания стиха ,такая рецензия и неприятие! До сего дня все читатели как-то ,наверное,интуитивно чувствовали его и никто не отверг и не усомнился в его праве на существование! А знать автора лично иногда и редкая удача,но на этом сайте немножко все по другому,тут как раз такая возможность предоставлена! И написавший рецензию на мое стихотворение не невесть где его прочел,а на этом сайте! У него просто не хватило внутренней культуры для того,чтобы прежде чем о чем-то безапелляционно заявлять так громко и на весь сайт , пообщаться с автором!Кстати,я прониклась идеей написать на эту тему свою статью "О культуре общения на сайте стихи.ру" и "О культуре написания рецензии".А написавшему ту язвительную статейку хочу пожелать не словоблудить на чужих страничках занимаясь саморекламой и самолюбованием,а заняться своими произведениями,повышать их художественную ценность, дай Бог ,чтобы и на вами написанное нашелся такой же лихой и беспощадный всезнающий критик!