Господи! Видно, сошла я с ума!
Пенится брагою море.
Старого чёрта взялась удивлять,
Сколько я выдержу горя.
Всклочены косы, в очах - огонёк,
Белой вороной летаю,
Ночью с волками брожу бок о бок.
Боже! Покоя не знаю!
Кто догадался и что он поймёт?
Кто стал безумству причиной?
Бьётся душа моя рваным тряпьём,
Жизнь отгорает лучиной.
Сердце - огромный живой барабан,
Кровь с колотушек стекает,
Еле живая, в слезах и мольбах -
Я без любви погибаю.
"Смилуйся, Боже! Схожу я с ума!"-
Снова твержу я упрямо.
Жизнь одиночки безумно грустна
В мире, что создан для пары.
авторизованный перевод с болгарского
Комедвенска Ники http://www.stihi.ru/2012/05/23/7096
ЛУДА СЪМ ГОСПОДИ!
Луда съм, Господи! Страшно съм луда!
Още си квася морето.
Старите дяволи даже се чудят
как ми издържа сърцето.
Вятър - косите ми, огън - очите.
С белите врани говоря,
с вълци-неверници нощем се скитам.
Луда съм! Нямам умора.
Кой да ме мисли и кой да ме хване?
Лудите кой ги признава?!
Блъска душата ми - риза съдрана,
шепа живот й остава.
Удря сърцето във мен като тъпан,
кръв по кияка се лее.
Влача живота си, в сълзи окъпан...
Как без любов се живее?
Луда съм, Господи! Дума да няма -
чак под езика ми стяга.
Ала в света ти, уж правен за двама,
всеки от лудия бяга...
VIII Междунар. конкурса поэтич. переводов
3 место и Диплом 3 степени