Эквиритмический перевод одной из лучших песен Стинга. В оригинальном тексте размер не всегда соблюдается.
Я видел сегодня
на том берегу
Город в тумане, церковную башню и чаек игру.
Усталые лошади грустно тащили
повозки домой.
А на пароме священники плыли, чернея, как гуси зимой.
ПРИПЕВ:
И как всегда
река текла,
текла,
впадая в море.
Один из них старый,
другой – молодой,
Ночью предсмертный обряд отслужить к нам явились домой
Как черные птицы.
Учился один, другой наставлял,
Ветер холодный, мешая молиться, во тьме завывал.
И как всегда,
река текла,
текла,
впадая в море.
Если бы я мог,
я бы взял корабль,
похоронил бы старика,
похоронил бы в море...
- Блаженный нищий –
ждет царствие его,
Однако богачу влезть нелегко в игольное ушко.-*
И старик рассмеялся, клянусь, услышав
древний завет,
- Кому нужно царствие это, которого, в сущности, нет?
И как всегда
река текла.
Текла река
как слезы.
И как всегда
река текла.
Отец, если Иисус есть,
Как он придет сюда, где не жил никогда?
Е – е – е
Е – е – е
Здесь римляне жили –
историк писал,
Тут был гарнизон их, и крепость, и храм и город стоял.
Они воевали и умирали,молились жестоким богам.
Но боги молчали, лишь камни достались
в наследие нам.
И как всегда
река текла
под северным,
под солнцем.
Если бы я мог,
я бы взял корабль.
Разум теряют, как правило, все сообща,
становятся умными поодиночке,
По-одному,
По-одному,
По-одному…
All this time (Sting)"The Soul Cages" 1991
I looked out across
The river today
I saw a city in the fog and an old church tower
Where the seagulls play
I saw the sad shire horses walking home
In the sodium light
I saw two priests on the ferry
October geese on a cold winter's night
And all this time,
the river flowed
Endlessly
to the sea
Two priests came round
our house tonight
One young, one old, to offer prayers for the dying
To serve the final rite
One to learn, one to teach
Which way the cold wind blows
Fussing and flapping in priestly black
Like a murder of crows
And all this time,
the river flowed
Endlessly
to the sea
If I had my way
I'd take a boat from the river
And I'd bury the old man,
I'd bury him at sea
Blessed are the poor,
for they shall inherit the earth
Better to be poor than a fat man in the eye of a needle
And as these words were spoken I swore I hear
The old man laughing
'What good is a used up world and how could it be Worth having'
And all this time
the river flowed
Endlessly
like a silent tear
And all this time
the river flowed
Father, if Jesus exists,
Then how come he never lived here
The teachers told us, the Romans built this place
They built a wall and a temple, an edge of the empire Garrison town,
They lived and they died,
they prayed to their gods
But the stone gods did not make a sound
And their empire crumbled, 'til all that was left
Were the stones the workmen found
And all this time
the river flowed
In the falling light
of a northern sun
If I had my way
I'd take a boat from the river
Men go crazy in congregations
But they only get better
One by one
One by one...