Рыжая кошка лежит возле китайского
ресторана на узком тротуаре
в Синдзюку*.
Окно ресторана заполнено пластиковыми
муляжами китайской еды, выглядят они
аппетитно.
Солнце приятно греет. Кошка
наслаждается теплом.
Люди проходят мимо, совсем рядом с
кошкой, но кошка их не боится.
Она не шевелится.
Мне это кажется необычным.
Кошка совершенно счастлива
перед пластиковой китайской
едой, в то время как настоящая
еда – прямо за дверью.
Токио
Середина мая 1976
* большой район в Токио
–––––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Cat in Shinjuku
A brown cat lies
in front of a Chinese restaurant
in a very narrow lane
in Shinjuku.*
The window of the restaurant is
filled with plastic models
of Chinese food that look good
enough to eat.
The afternoon sun is pleasantly
warm. The cat
is enjoying it.
People walk by, very close to the cat
but the cat shows absolutely no fear.
It does not move.
I find this unusual.
The cat is happy
in front of plastic Chinese
food with real food
waiting just inside the door.
Tokyo
The middle of May, 1976
*a large district in Tokyo