Я – единственный американец
в этом баре. Все остальные – японцы.
(понятное дело / Токио)
Я говорю по-английски.
Они говорят по-японски.
(само собой)
Они пытаются говорить по-английски.
Это непросто. Я вообще не говорю
по-японски. Ничем не могу помочь.
Какое-то время мы беседуем,
пытаемся говорить.
Потом на десять минут они
полностью переходят на японский.
Они смеются. Они серьезны.
Иногда молчат между фразами.
Я снова один. Я был одинок и раньше
в Японии, Америке – везде, когда
не понимал, о чем говорят
другие.
Токио
1 июня 1976
–––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Talking
I am the only American in this bar.
Everybody else is Japanese.
(reasonable / Tokyo)
I speak English.
They speak Japanese.
(of course)
They try to speak English. It's hard.
I can't speak any Japanese. I can't help.
We talk for a while, trying.
Then they switch totally to Japanese
for ten minutes.
They laugh. They are serious.
They pause between words.
I am alone again. I've been there before
in Japan, America, everywhere when you
don't understand what somebody is
talking about.
Tokyo
June 1, 1976