Я только что навестил Казуко в больнице.
Она казалась уставшей. Ее оперировали
шесть дней назад.
Она ела свой ужин медленно, с трудом.
Грустно было смотреть, как она ест.
Она очень устала. Если бы можно было
есть вместо нее – так, чтобы она
при этом питалась.
Токио
9 июня 1976
–––––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Visiting a Friend at the Hospital
I just visited Kazuko at the hospital.
She seemed tired. She was operated on
six days ago.
She ate her dinner slowly, painfully.
It was sad to watch her eat. She was
very tired. I wish that I could have
eaten in her place and she to receive
the nutriment.
Tokyo
June 9, 1976