Перед тем, как лететь в Японию,
я беспокоился о разнице во времени.
«Мой» самолет вылетал
из Сан Франциско в 1 пополудни
в среду
и спустя 10 часов и 45 минут
садился в Токио в 4 пополудни
следующего дня.
Я беспокоился об этом, забыв,
что страдаю жестокой бессонницей,
и потому разница во времени
для меня – обычное дело.
Токио
9 июня 1976
––––––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Eternal Lag
Before flying to Japan
I was worried about jet lag.
"My" airplane would leave
San Francisco at 1 P.M.
Wednesday
and 10 hours and 45 minutes later
would land in Tokyo at 4 P.M.
the next day:
Thursday.
I was worried about that,
forgetting that because I suffer
from severe insomnia I have
eternal jet lag.
Tokyo
June 9, 1976