Посвящается Шиине Такако
Я проснулся после полудня, один, в любви мы не дошли
до того, чтобы лечь в кровать вместе, и, думаю,
это было ОК.
Возле кровати стояли мои туфли, покрытые грязью
Мейдзи. Я посмотрел на них и почувствовал себя
превосходно. Забавно, какое впечатление
может произвести высохшая грязь
на ваш дух.
Токио
12 июня 1976
–––––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Meiji Shoes Size 12
For Shiina Takako
I woke up in the middle of the afternoon, alone,
our love-making did not lead to going to bed
together and that was OK, I guess.
Beside the bed were my shoes covered with Meiji
mud. I looked at them and felt very good.
It's funny what the sight of dried mud can do
to your mind.
Tokyo
June 12, 1976