Octavio Paz
Piedra nativa
Октавио Пас
РОДНЫЕ КАМНИ
Вольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Камни родные Свет обжигает.
Крушенье империй ничто не спасает.
На отраженье глаза «наступают»,
Изображений участки всплывают.
Громадные площади – разные страны –
Море костей – время капканом.
Осень бескрайняя рЯдит планету,
Бодрый фонтан пробивается где-то.
За здравие проповедь стихла в пустыне:
Беспомощность славит силу по ныне.
Очи закрою – пение Света
В полдень гнездится
меж мыслями где-то.
Очи закрою, открою их жадно,
нет рядом чужого…
Светятся камни от взгляда...
26.11.12