H. Heine. Die blauen Fruehlingsaugen
Лазурными глазами
Весенний цвет сиял –
Любимые фиалки
В букет я собирал.
Я рвал цветы, мечтая,
И все мечты мои,
Мои желанья сердца
Узнали соловьи.
Вот так мои все думы,
И тайну, что скрывал,
Из песни соловьиной
Теперь весь лес узнал.
Die blauen Fru:hlingsaugen
Schaun aus dem Gras hervor;
Das sind die lieben Veilchen,
Die ich zum Strauss erkor.
Ich pflu:cke sie und denke,
Und die Gedanken all,
Die mir im Herzen seufzen,
Singe laut die Nachtigall.
Ja, was ich denke, singt sie
Lautschmetternd, dass es schallt;
Mein za:rtliches Geheimnis
Weiss schon der ganze Wald.