Р. БРОТИГАН. ПОЕЗДКА ПО СКОРОСТНОЙ АВТОСТРАДЕ ИЗ ТОКИО В ОСАКУ
Я смотрю из окна машины
на скорости 100 километров в час
(62 мили)
и вижу, как человек очень осторожно
едет на велосипеде по узкой дорожке
между рисовыми полями.
Через несколько секунд он пропал из виду.
У меня сохранилось только воспоминание о нем.
Он превратился в 100-километровчасовой
пигментированный рубец памяти.
Хамамацу
7 июня 1976
––––––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Traveling toward Osaka on the Freeway from Tokyo
I look out the car window
at 100 kilometers an hour
(62 miles)
and see a man peddling
a bicycle very carefully
down a narrow path between
rice paddies.
He's gone in a few seconds.
I have only his memory now.
He has been changed into
a 100 kilometer-an-hour
memory ink rubbing.
Hamamatsu
June 7, 1976