Раиска Киевская "Спогади закоханого"http://www.stihi.ru/2012/11/18/10306
МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
Милые очи — два синих озерца...
Образ не вырвать с влюблённого сердца!
Я вспоминаю счастливое лето
И благодарен сиянию неба!
Искренне я полюбил и навеки -
Вниз опускались в смущении веки:
Ты опьяняла меня, как вино -
Ждал и надеялся, глядя в окно...
Гибкий твой стан я увидеть хотел -
В мыслях уже, как на крыльях, летел!
Ветку сирени в руках я несу...
Встречу с надеждой я нашу весну!
И в поцелуе сольются уста -
Чувствую вкус...на душе — теплота...
О, как безумно тебя я люблю!
В памяти светлые дни берегу...
Я бы с тобой прямо к солнцу взлетел -
Стать я лучами его бы хотел,
И, растопив в сердце зимнюю стужу,
Я разбужу твою спящую душу.
Только найти мне тебя не дано.
Это не сон - это было давно...
Мы разорвали с тобой все мосты -
Ты отпусти, я прошу, и...прости.