Причиной нашего диалога стало стихотворение:
The Sweet, by Tony Bradman
I've found a sweet
In my jeans' pocket
It could be a toffee
Or what's left
Of a sherbet rocket.
It's all covered
In fluff and other stuff
And stuck to some stones
I found in the street
But it's still a sweet.
Scrape off the fluff
And the slime
And all that stuff
Till it looks almost clean
And just
Pop it in.
Мой перевод:
Я обнаружил в джинсах
Испачканный предмет,
Быть может то ириска
А может быть щербет.
Растаял напрочь фантик,
Налипли пух и сор,
Но всё-таки он сладкий,
Наверно до сих пор.
Находку я очистил
От пуха и камней
И быстро в рот закинул –
Нет ничего вкусней.
Вариация на стихотворение "Sweet", Тони Бредмана Надежды Крупниной:
Находка.
В одном из двух карманов шорт
Я обнаружил это:
Хоть в этикетке из-под шпрот,
Но, кажется, конфета.
Прилипла между двух камней
К бычку от сигареты,
Но, братцы, было что-то в ней,
Когда была конфетой!
Я аккуратно всё достал
Из грязного кармана,
По кучкам рассортировал,
Чтоб было без обмана...
Всё несъедобное, увы,
От пулек до рулетки,
Звериный голод утолит
Одна моя конфетка.
Наверное, она была
"Молочная коровка",
А превратилась,вот дела,
В невзрачную подковку!
Я соскоблил с неё слегка
Остатки этикетки...
Как хорошо, что иногда
Находятся конфетки!
Моя вариация на тему стихотворения The Sweet, by Tony Bradman
Знаешь, нужные предметы
Могут встретиться везде
От заброшенной конфеты
До изогнутых гвоздей.
Не выбрасывать ни крошки,
Сохранять любой пустяк:
Бантик для любимой кошки,
Дореформенный пятак.
Это правило с пеленок
Я до старости пронёс:
Нужен вал для шестеренок?
Есть, конечно, не вопрос!
Пригодиться может даже
То, чему названья нет –
Я всегда ношу в кармане
Всякой мелочи комплект.
Плюшкин зря зовется жадным –
Надо брать с него пример!
Оказаться может главным,
Что утеряно, поверь!
Ловко пальцами играя
Узнаю я в темноте:
Гайка, баночка пустая…
И конфеты – целых две!
Угощайся, я не жадный!
Крошки? Это ерунда –
Соскоблим и вкусом мятным
Насладимся ты и я.
Экспромт «Карман»
Раньше не было карманов –
Был на ткани дефицит,
Если хочешь что-то спрятать –
Сумка на плече висит.
Кошелек, катомка, торба,
Тюк, рюкзак или сума –
Ношу, как верблюд двугорбый,
Тащишь сам или сама.
Господам порой неловко
На приёме с вещмешком,
А платочек если скомкать,
Где искать его потом?
В рукавах носили вещи
И за пазухой (ха-ха),
А достать когда захочешь -
Долго мечется рука.
И в конце концов придуман
Был карманов арсенал…
В них сегодня я всё утро
От машины ключ искал.