I will always love you (Whitney Houston)
Я буду всегда любить тебя
Эквиритмичный перевод
(Исполнение этой песни по русски – см. http://www.youtube.com/watch?v=F-Bn48cZyAg
Если я не уйду,
То буду только мешать тебе
Что ж уйду, но скажу,
Что ты всегда будешь дорог мне
Ведь я люблю лишь тебя
Люблю лишь тебя
Тебя … любимый мой….
Радость и боль встреч с тобой -
Это всё, что возьму с собой
Что ж прощай, и не рыдай
Знаем мы, тебе лучше быть с другой
Но я люблю лишь тебя
Люблю лишь тебя
Пусть жизнь будет добра
И исполнит все твои мечты
Желаю тебе счастья и всех благ
Но больше всего желаю любви
Ведь я люблю лишь тебя
Люблю лишь тебя
И буду всегда
Любить лишь тебя
Сейчас и всегда
Любить лишь тебя
Любимый мой
Я буду всегда
любить лишь тебя
(Исполнение этой песни по русски – см. http://youtu.be/F-Bn48cZyAg)
If I should stay
I would only be in your way.
So I'll go but I know
I'll think of you
Every step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you ...
Bittersweet memories,
That is all I'm taking with me.
So goodbye, please don't cry.
We both know I'm not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind
And I hope you have
All you've dreamed of.
And I'm wishing you joy
And happiness.
But above all this, I'm wishng you love.
And I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I'll always, I'll always love you.