Автор картинки: http://mindgeist.deviantart.com/
Оригинальный текст: Alex Turner (The Death Ramps/Arctic Monkeys) - Nettles
He sank into their calculations
And snorted on the stench
Of Their arithmetic
Looked for the boy who was hanging his head low
More trophies than ideas. To follow their pretence
With a scowl in his pocket and a smile on his face
He followed with obedience
And fell in the nettles
Afterwards those spikey whispers said he bought his own rope
And skipped the bits they loathed
Didin't scramble to find a dock leaf to capture back our hope
To advice his mind had closed
He lost all of his footholes.
And with a smile in his pocket and a scowl on his face
He followed with obedience
And fell in the nettles, fell in the nettles, fell in the nettles.
He was a toothpick!
And the garlic and the cinder upon the path
Had failed to blunt or hinder the slow collapse
Clinging to the door frame he was dragged
Off to a reminder of where he had been
With a smile in his pocket
And a scowl on his face
He had nowhere to flee
So sat content in the nettles
____________________________________
Перевод: vk.com/aremys
Крапива
Он погрузился в их рассчёты
И фыркнул на вонь
Их арифметики.
Искал мальчика, повесившего нос:
Больше трофеев, чем идей,
Чтобы следовать их притворству.
Со мраком в кармане, но с улыбкой на лице,
Он следовал с покорностью
И провалился в крапиву.
В последствии, эти колкие голоса шепнули, что он купил себе верёвку,
Чтобы обойтись без насилия, которое им отвратительно.
Он не старался найти лист щавеля*, чтобы снова обнадёжить нас.
Его разум закрыли от советов,
Он потерял свою лестницу из ямы.
С улыбкой в кармане, но мрачный видом,
Он следовал с покорностью
И падал в крапиву,
И падал в крапиву,
И падал в крапиву...
Он был зубочисткой!
И чесноком, и пеплом на пути.
Не смог помешать медленному распаду
И, цепляясь за дверную раму, его утащило
К напоминанию о том, где он был
С улыбкой в кармане, но мрачный видом;
Ему было некуда отступать
И он сидел довольный в крапиве.
_______________________________________
*лист щавеля прикладывают к месту ожога крапивой