ЭЗОП
РЫБАКИ И РЫБЫ
Из моря полный невод рыбаки тянули,
Поймав тунцов, треску, селёдку.
Сквозь сети мелкие рыбёшки проскользнули,
А крупных побросали в лодку.
Среди людей такое ж видим мы:
Легко от бед уходят мелкие прохвосты,
Сановным жуликам - совсем непросто,
И часто им не избежать тюрьмы.
04.12.12
7-30
Как изменилось время: при Эзопе было, видимо, так, а нынче - совсем наоборот, -
в тюрьмах сидят "стрелочники", а сановные жулики передвигаются властями от одной кормушки к другой!
Поэтический перевод выполнен по прозаическому тексту, переведённому М.Гаспаровым.