Эмили Дикинсон. Компенсация
Вольное переложение
За каждый миг счастливый –
Платить себе самой,
За каждый миг ничтожный –
И горем, и тоской.
За каждый час с любимым –
Годами жалких грёз,
Печальным прозябаньем
На чемодане слёз.
For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.
For each beloved hour
Sharp pittances of years,
Bitter contested farthings
And coffers heaped with tears.