ДАВНО ХОТЕЛ СДЕЛАТЬ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,НЕСКОЛЬКО РАЗ ПЕРЕДЕЛЫВАЛ,ЧТОБЫ
БЫЛО БЛИЖЕ К ОРИГИНАЛУ. А НА-ДНЯХ УСЛЫШАЛ ПО РАДИО ВЕСЁЛУЮ РАЗУХАБИСТУЮ
ПЕСНЮ НА ТЕМУ ЛЮБОВНЫХ СТРАДАНИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ,ЧТО МЕНЯ ОЧЕНЬ ШОКИРОВАЛО: ВЕДЬ ФРАНЦУЗСКИЙ
КОМПОЗИТОР И ПЕВЕЦ ЖАН-ЖАК ГОЛЬДМАН ПОСВЯТИЛ ПЕСНЮ ТРАГИЧЕСКОЙ СУДЬБЕ ДЕВОЧКИ
ПО ИМЕНИ САРА И ВСЕЙ СЕМЬЕ ПОЛЬСКИХ ЕВРЕЕВ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.
1.Мне нравится блеск её светлых глаз,
И платьице это ле-е-тнее,
Семья вся у дома стоит
в вече-рний час..
На фото девочка еле заметна,
Звучала ей музыка прямо с небес,
Любила Моцарта она так
без-заветно…
ПРИПЕВ
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Comme toi, comme toi, comme toi, comme toi,(комэ туа, комэ туа)
Как и ты, милый подарок судьбы,
Как и ты, во власти сладкой мечты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты……
2.И в школе училась,
Не могла жить без книг,
Принцесса ей снилась,
Волшебник-старик,
Кормила лягушек, всех пташек лесных,
как и ты,
Любила подружек, своих шер ами,
Анну и Руфь, больше всех ЖеремИ,
И он бы в Варшаве женился
на ней…
Припев.
3. Звали СарА,
Было ей восемь лет,
Нравились ей облака, неба цвет,
Решили другие
Ей
судьбу из-менить,
Пришли дни лихие:
Нельзя было жить,
А ей так хотелось
Всех в мире любить -
Она ведь для счастья пришла,
как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты, как и ты…
02.12.2011