Перевод выполнен в 2003 г, отредактирован в 2012
В эту ночь сотни тысяч звезд
Постучимся у райских врат,
Где гитары любовных грез
Всякий час звучат!
Блеск мерцающих сих огней
Осенит вечный наш союз.
Прочь от всех в эту ночь ночей
Улети со мной!
Всю сладость страсти земной
Впервые только лишь твой
Поцелуй мне открыл.
Ведь дни влачил я свои
Один как перст, без любви.
О, как несчастен я был!
Но распростился я с ним,
Извечным горем моим,
Стал другим я с тех пор,
Когда, словно во сне,
Повстречалась ты мне,
Mi amor!
В эту ночь
В эту ночь
В эту ночь сотни тысяч звезд
Постучимся у райских врат,
Где гитары любовных грез
Всякий час звучат!
ON THIS NIGHT OF A THOUSAND STARS
On this night of a thousand stars
Let me take you to heaven's door
Where the music of love's guitars
Plays for evermore!
In the glow of those twinkling lights
We shall love through eternity
On this night in a million nights
Fly away with me!
I never dreamed that a kiss
could be as sweet as this
--now I know that it can
I used to wander alone
without a love of my own
I was a desperate man
But all my grief disappeared
and all the sorrow I feared
Wasn't there anymore
On that magical day
when you first came my way
Mi amor!
On this night
On this night
On this night of a thousand stars
Let me take you to heaven's door
Where the music of love's guitars
Plays for evermore!