из мюзикла А.Бублиля и К.-М.Шонберга Les Miserables
перевод выполнен в 2002 г
ПЕСНЯ КАТОРЖНИКОВ из ПРОЛОГА
ХОР КАТОРЖНИКОВ
Молчи, молчи
И глаз поднять не смей.
Навек, навек
Ты раб своих цепей.
ПЕРВЫЙ КАТОРЖНИК
Давно, давно
Уже надежды нет.
ХОР КАТОРЖНИКОВ
Еще, еще
Осталось двадцать лет.
ВТОРОЙ КАТОРЖНИК
Господь, господь,
К тебе взываю я.
ХОР КАТОРЖНИКОВ
Молчи, молчи,
Ему не до тебя.
ТРЕТИЙ КАТОРЖНИК
Да, ждет она
И верность мне хранит.
ХОР КАТОРЖНИКОВ
Молчи, молчи,
Ты всеми позабыт.
ЧЕТВЕРТЫЙ КАТОРЖНИК
Снова сюда?
Да никогда,
Черта с два!
ХОР КАТОРЖНИКОВ
Молчи, молчи
И глаз поднять не смей.
ПЯТЫЙ КАТОРЖНИК
Господь, господь,
Пошли мне смерть скорей!
ХОР КАТОРЖНИКОВ
Кляни, кляни
Жестокую судьбу.
Ведь ты уже
Одной ногой в гробу.
Prologue - WORK SONG
Prisoners
Look down, look down
Don't look 'em in the eye
Look down, look down,
You're here until you die
The sun is strong
It's hot as hell below
Look down, look down,
There's twenty years to go
I've done no wrong!
Sweet Jesus hear my prayer!
Look down, look down,
Sweet Jesus doesn't care
I know she'll wait,
I know that she'll be true!
Look down, look down,
They've all forgotten you
When I get free ya won't see me
Here for dust!
Look down, look down
Don't look 'em in the eye
How long O Lord
Before you let me die?
Look down, look down,
You'll always be a slave
Look down, look down,
You're standing in your grave