ПРИЗРАК ОПЕРЫ из мюзикла ПРИЗРАК ОПЕРЫ
перевод выполнен в 2003 г
(первая версия)
КРИСТИНА
Не раз, проникнув в мой полночный сон,
Меня по имени звал властно он,
Я грежу наяву - ведь снова тот,
Чей голос столько раз являлся мне,
меня зовет.
ПРИЗРАК
Так пой же, Ангел мой, пой для меня -
Пусть крепнет власть моя день ото дня.
Пусть отвернулась ты и прячешь взгляд -
Мой голос в душу влил тебе давно
свой сладкий яд.
КРИСТИНА
Пусть всем лицо твое внушает страх,
Но песнь твоя звучит...
ПРИЗРАК
В твоих устах...
ПРИЗРАК (КРИСТИНА)
Теперь навеки я/ты с тобою/со мною слит -
Мой/Твой голос, голос Призрака в душе
твоей/моей царит.
ГОЛОСА ЗА СЦЕНОЙ
Где он - где этот Призрак Оперы?
Он где-то близко, Призрак Оперы!
ПРИЗРАК
Тот, кто давно проник в твои мечты
И голос дал тебе...
КРИСТИНА
...все это ты.
ПРИЗРАК (КРИСТИНА)
Здесь, в лабиринте тьмы слепых ночей
Мой/твой голос, голос Призрака царит
в душе твоей/моей.
ПРИЗРАК
Пой, мой Ангел Музыки!
КРИСТИНА
Вот он - он здесь, мой Призрак Оперы!
TITLE SONG
CHRISTINE
In sleep he sang to me, in dreams he came . . .
that voice which calls to me and speaks my name . . .
And do I dream again? For now I find
the Phantom of the Opera is there -
inside my mind . . .
PHANTOM
Sing once again with me our strange duet . . .
My power over you grows stronger yet . . .
And though you turn from me, to glance behind,
the Phantom of the Opera is there -
inside your mind . . .
CHRISTINE
Those who have seen your face draw back in fear . . .
I am the mask you wear . . .
PHANTOM
It's me they hear . . .
BOTH
Your/my spirit and your/my voice, in one combined:
the Phantom of the Opera is there -
inside your/my mind . . .
OFFSTAGE VOICES
He's there, the Phantom of the Opera . . .
Beware the Phantom of the Opera . . .
PHANTOM
In all your fantasies, you always knew
That man and mystery . . .
CHRISTINE
. . . were both in you . . .
BOTH
And in this labyrinth, where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here -
inside your/my mind . . .
PHANTOM
Sing, my Angel of Music!
CHRISTINE
He's there, the Phantom of the Opera . . .