Из раздела «С испанского»
в книге «Нет! Ещё не сейчас…»
(избранные переводы зарубежной поэзии - 2)
СРОЧНЫЕ СЛОВА
СЕСИЛИЯ АЛЬВАРЕС
(Испания)
См. оригинал (Una caricia leve) в:
CECILIA ALVAREZ, COLECCION DE POESIA “ANGARO”. ANO XL. Num. 146. SEVILLA, 2008
СРОЧНЫЕ СЛОВА
Твои глаза это моё заклинание
против плохого дня…
Марио Бенедетти
Мне нужно сказать тебе
что я чувствую себя опустошённой
без небес твоих глаз
воркования твоего взгляда
исступления твоего голоса
языка твоих рук
послания твоих уст…
Мне нужно сказать тебе
что мне не так уж важно
что рассвет
воспевает победу
что дворник
убирает город
что люди
проповедуют дружбу
что закат хочет меня покорить
Мне нужно сказать тебе
срочными словами
что я одинока
среди людей
что скучаю по тебе
по всему тебе
что время
разваливается
что царит полный беспорядок
без
тебя.