В немецком языке слово „Naegel“ имеет несколько значений...
- 1. Гвоздь (гвозди мн.ч.)- 2. Ноготь (ногти мн.ч.)
по мотивам...
Игры слов
Явился Вовик на строительный базар
И с немцем – продавцом устроил там «базар».
Спросил он иностранца: "Naegel (гвозди) есть?"
„Ja, ja! –ответ - но Nein! Нельзя их есть!
Короткий быль, вот – длинные пришли…»
«Да, как же до тебя они дошли?
Сейчас же остриги их!» «Oh, mein Gott!“
„Так я про НОГТИ говорю… О, чёрт!»
…………………………………………………………………………………………..
Witzchen mit Fritzchen
Klein-Fritzchen reitet heut` schon wieder mal der Teufel:
Im Baumarkt fragt er:„ Hast du Naegel*?“ den Verkaeufer
„Natuerlich, - antwortet der Freundlich, - keine Bange.
Nur kurze hatte ich, jetzt habe ich sehr lange.“
„Oh nein, - der Fritz, - bei Maennern kann ich das nicht leiden!
Wenn die zu lang sind, musst du sie sofort abschneiden“.
© Copyright: Плет Мария, 2012