Эквиритмический перевод песни "Papa Was a Rollin' Stone" американской группы The Temptations с альбома "All Directions" (1972)
С 26 ноября 1972 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песня написана в 1971 году для проекта студии Motown "The Undisputed Truth" ("Бесспорная истина") в популярном тогда стиле "психоделический соул". Она достигла 63 места в американском чарте, но затем автор и продюсер Норман Уитфилд (Norman Whitfield) отдал её в числе других хитов главной своей группе The Temptations ("Искушения"), дописав длинное вступление на бас-гитаре и цимбалах. В этом исполнении песня возглавила "Billboard Hot 100" и журнал Rolling Stone не мог не включить песню с таким названием в список лучших песен всех времён под номером 168 (хотя оригинальная версия "The Undisputed Truth" была забыта). Это третья песня The Temptations в данном списке и четвёртая и последняя на вершине американского чарта.
Английское прозвище вечно блуждающего человека взято из пословицы "Катящийся камень мхом не обрастёт". В русской традиции его сравнивают со степным растением "перекати-поле" (другие названия - "покатун", "бабий ум"), гонимым ветром по степи.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=We4-lJe0JRY (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=Hcqs5z0yEl4 (Полная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=fDi2XdFUy3I (TV 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=WP5RSO8J7fg (Караоке)
ПАПА БЫЛ ПОКАТУНОМ
(перевод Евгения Соловьева)
День в сентябре, число третье,
Запомню навсегда впредь я (не забыть),
Так как в этот день умер мой отец.
Не довелось его узреть мне.
Мне он известен лишь только из сплетен.
Мама, не допустишь ты лжи,
Мне правду скажи.
Мама, повесив голову, сказала: Сын,
Папа был покатуном.
Где шляпу снимет свою, там и дом.
И, умерев, нас одних оставил он.
Папа был покатуном (сынок мой).
Где шляпу снимет свою, там и дом.
И, умерев, нас одних оставил он.
Эй, мама!
А не врут, слышал я,
Что папа не работал ни дня (в жизни всей)?
И, мама,
Слух прошёл в городке, что наш папа имел ещё одну жену и трёх детей (а это грех).
Говорят, что папа делал в лавке наставление
Про спасение душ и обогащение,
Скупку долгов и именем закона грабёж.
Мама, повесив голову, сказала:
Папа был покатуном (сынок).
Где шляпу снимет свою, там и дом.
И, умерев, нас одних оставил он.
Папа был покатуном.
Где шляпу снимет свою, там и дом.
И, умерев, нас одних оставил он.
Эй, мама,
Слышал, папа звал себя На-все-руки-ас.
От того ль так рано папа и покинул нас?
Слышал, папа на всё, мол, пойдёт,
Оплатит счёт.
Эй, мама,
Слышал, папа не раздумывал часто,
Всё время он тратил на женщин и пьянство.
Мама, не допустишь ты лжи,
Мне правду скажи.
Мама, подняв глаза полные слёз, сказала: Сын,
Папа был покатуном (да да да да).
Где шляпу снимет свою, там и дом.
И, умерев, нас одних оставил он.
Папа был покатуном.
Где шляпу снимет свою, там и дом.
И, умерев, нас одних оставил он.
Папа был покатуном.
Где шляпу снимет свою, там и дом.
И, умерев, нас одних оставил он.
Папа был покатуном.
----------------------------------------------------
PAPA WAS A ROLLIN' STONE
(Norman Whitfield, Barrett Strong)
It was the third of September
That day I'll always remember (yes I will)
Cause that was the day, that my daddy died
I never got a chance to see him
Never heard nothin' but bad things about him
Momma I'm depending on you
To tell me the truth
Momma just hung her head and said, son
Papa was a rolling stone
Where ever he laid his hat was his home
And when he died, all he left us was alone
Papa was a rolling stone (my son dear)
Where ever he laid his hat was his home
And when he died, all he left us was alone
Hey Momma!
Is it true what they say
That Papa never worked a day (in his life)
And Momma,
Some bad talk goin' round town sayin' that Papa had three outside children and another wife (and that ain't right)
Heard them talking Papa doing some store front preachin'
Talked about saving souls and all the time reaching
Dealing in debt, and stealing in the name of the law
Momma just hung her head and said...
Papa was a rolling stone (my son)
Where ever he laid his hat was his home
And when he died, all he left us was alone
Papa was a rolling stone
Where ever he laid his hat was his home
And when he died, all he left us was alone
Hey Momma,
I heard Papa called himself a jack of all trades
Tell me is that what sent Papa to an early grave
Folks say Papa would beg, borrow, steal
To pay his bills
Hey Momma,
Folks say Papa never was much on thinking
Spent most of his time chasing women and drinking
Momma I'm depending on you
To tell me the truth
Momma looked up with a tear in her eye and said, son...
Papa was a rolling stone (well well well well)
Where ever he laid his hat was his home
And when he died, all he left us was alone
Papa was a rolling stone
Where ever he laid his hat was his home
And when he died, all he left us was alone
Papa was a rolling stone
Where ever he laid his hat was his home
And when he died, all he left us was alone
Papa was a rolling stone