Из Чернового письма А.С.ПУШКИНА
Императору Алксандру I
1825 г
На французском языке .
РИТМИЧЕСКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ПЕРЕВОДА
(версификация)
Votre Majest;!
Переносить мою опалу
В почтительном молчании –
Мой долг. Но вот настала
Угроза сердцу ...Ожидание
Что сам-собою аневризм
Пройдёт...Нет! Десять лет–
Врачи дают безрадостный совет:
-«Коль неспособен организм,
Без помощи врачей Европы
Мне не избыть болезни этой...»
Алкаю Вашего ответа,
Мой Государь!
Мольба, не ропот!
К великодушью! Лишь к нему
Я прибегаю одному!!!
---***---
20-е числа апреля (не позднее 24-го) 1825 г.
Из Михайловского в Петербург.
(Черновое)
---***---
БЕРЛИН 06-11-2012 г. 15.45