Emily Dickinson. Evening
Сверчок запел,
И солнце село, –
Своё, по одному,
Кончали люди дело.
Трава согнулась под росой,
И тьма как странный гость стоит,
Что, шляпу теребя рукой,
Уйти, остаться – не решит.
Заходит, как сосед, простор
И мудрость, без лица и званья,
Мир и покой объемлют дом –
Приходит ночь без опозданья.
The cricket sang,
And set the sun,
And workmen finished, one by one,
Their seam the day upon.
The low grass loaded with the dew,
The twilight stood as strangers do
With hat in hand, polite and new,
To stay as if, or go.
A vastness, as a neighbor, came, --
A wisdom without face or name,
A peace, as hemispheres at home, --
And so the night became.