30.11.12
Для детских служителей. На этот текст есть звукозапись с музыкальным сопровождением и подробно расписанный сценарий. Пишите на @mail - я поделюсь.
Посмотреть слайдшоу постановки можно здесь: www.stihi.ru/go/http://www.youtube.com/watch?v=GIGRtHZKN08
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
(площадь, народные гулянья)
Автор:
Веселье, ёлки, мишура,
Подарки, суета.
Поет народ, кричит «ура!»
В день Рождества Христа.
Торговка:
Дети! Дамы! Господа!
Подходите все сюда!
Поспешайте-торопитесь,
Покупайте, не скупитесь!
Звезды, шарики, игрушки,
Дождик, свечи и хлопушки!
Вам, девчонки и мальчишки,
Краски, кисти, куклы, книжки!
Вам, почтенные старушки!
Карамельки и ватрушки!
Для прохожих и зевак
Новогодний есть колпак!
Для господ, а не для слуг,
Есть рождественский индюк!
Для богатеньких мужчин –
Фрукт заморский – апельсин!
Украшения продам
Для прекрасных милых дам!
В праздник Рождества подарки
Ох, красивы! Ах и ярки!
Покупайте, не скупитесь!
Подходите, торопитесь!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
(лачуга бедной женщины)
Автор:
Да только шумно не у всех!
Вот: улица темна,
Ни фейерверков, ни потех –
Как вымерла она.
Вдали раздался топот ног:
Мальчоночка бежит.
Одежка рваная, продрог,
От холода дрожит.
Сын:
- Послушай, мама, я принес
Тебе Благую весть:
К нам Бог пришел, Иисус Христос!
Он здесь, Он всюду есть!
Ко мне сегодня подходил
Хороший господин.
На хлеб монетку подарил
Лишь только он один.
И рассказал мне, что когда
Был Иисус рожден,
Зажглась вдруг яркая звезда.
В хлеву родился Он.
Совсем как мы, Он бедный был.
И дома не имел.
Так Бог-Отец Его решил –
Он всё предусмотрел…
Мама:
- Ну что ты, сын мой, ерунда!
Ведь если был бы Бог,
Стоял компот здесь – не вода,
Не сухари – пирог!
Одет, обут ты был и сыт,
Здорова б я была…
А так – живем – позор и стыд!
Ни шкафа, ни стола…
Сын:
- Есть, мама, Бог на небесах!
Послушай, расскажу!
- Да что за вздор несешь ты! Ах!
Устала, посижу…
Автор:
Настала в доме тишина:
Расстроился сынок;
Присела мама у окна
Подумав: «Где ж Тот Бог?!!
Все это ложь!» А сын опять:
Сын:
- Сказал я правду, мам,
Чтоб нас любить и утешать
Сошел Бог к людям Сам!
И кто Ему откроет дверь –
К тому Христос войдёт,
И тот, мне мамочка поверь,
Спасение найдет!
Автор:
Но сокрушенно головой
Опять качает мать:
Мама:
- Ну что заладил?! Где Бог твой?!!!
Кого, зачем спасать?!!!
Автор:
Внезапно… шум! Кто там пришел?!
Ой, важный господин
В каморку жалкую вошел,
И несколько корзин
За ним вослед слуга занес,
В них - сыр, хлеб, колбаса…
Господин:
- «Родился в мир Господь Христос»,
Так пели небеса!
Мы вас поздравить с Рождеством
Спешили со всех ног!
Пусть Бог благословит ваш дом,
Пусть ободрит вас Бог!
Мама:
- Да что вы, что вы! Как же так?
Что делать и как быть?!
Лежит в кармане лишь пятак –
Мне нечем заплатить!!!
Автор:
И слезы потекли ручьем
У женщины из глаз!
Господин:
- Все это даром, ни по чем,
В подарок вам от нас!
Поверьте, я не заслужил
И капли Ваших слёз!
Мне Бог на сердце положил –
Меня привёл Христос!
Он был рожден младенцем в мир,
Чтоб радость принести,
Усыновить всех тех, кто сир,
Чтоб грешников спасти!
Пришел, чтоб не было вражды,
Ссор, горя и вранья.
Чтоб не боялись вы нужды…
Христа посланник я!
Мама:
- Спасибо! Вас благодарю!
Автор:
Запричитала мать.
Сын:
- Есть Бог! Ведь я же говорю!
Автор:
Промолвил сын опять.
Господин:
- За всё должны благодарить
Небесного Отца.
В молитве нужно нам склонить
Колени и сердца!
ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Автор перекладу Лідія Ковальова
ДІЯ ПЕРША
(площа, народні гуляння)
Автор:
Веселощі, ялинки, мішура,
Дарунки, сміх, товкучка, суєта...
Святкує люд, вигукує "ура!"
В святковий день для всіх - Різдва Христа...
Перекупка:
Діти! Пані і панове!
І дівчата чорноброві!
Хлопці, легіні чубаті!
Ви не бійтесь гроші тратить,
Поспішайте всі до мене,
Будьте щедрі, як джентльмени,
Все купуйте, не скупіться,
Щоби добре веселиться.
Вибір є. Вельми широкий.
Я враховувала попит:
Для таночку круг ялинки -
Зірки, кульки, серпантинки,
Дощик, хлопавки, гірлянди,
Маски є, костюми грандів.
Для дівчаток є забави -
Ляльки, кралі кучеряві.
Хлопчакам - автомобілі,
В різний колір:сині, білі...
А ще - фарби, пензлі, книжки
(На комплекти, звісно, знижки).
Вам, шановнії бабусі...
(ось, в кошелі розберуся...)
Пропоную Вам мандрики,
Пиріжечки невеликі.
Для веселих та зівак
Новорічний є ковпак.
Скаже пан: "Смачного звик...",
То різдвяний є індик.
Ось заможні батько й син,
Тут для них є апельсин.
Для прекрасних милих пані
Є прикраси дуже гарні.
Всі різдвяні подарунки -
З новорічним візерунком.
То ж не скнарьтесь, не скупіться -
Мрія ваша і здійсниться!
ДІЯ ДРУГА
(халупа бідної жінки)
Автор:
Та тільки бучно не у всіх…
Ця вуличка, бач, темна.
І феєрверків, і утіх
Чекати тут даремно.
Он хтось здалека тупотить…
Біжить малий хлопчисько,
Весь перемерз і весь тремтить,
Як спійманий зайчисько.
Одежа рвана, вся – в дірках,
І латочка на латці,
А сам худющий, просто , жах.
Як соломинки – пальці.
Замерзли руки, ноги, ніс,
Замерз увесь на повний зріст.
Син:
«Послухай, мамо, я приніс
Тобі Благую Вість!
До нас на землю Бог прийшов,
Прийшов Ісус Христос!
Й до мене, віриш, підійшов,
Як звичний малорос.
Це був ясновельможний пан,
Він погляд мав хоробрий,
Багатий був на нім жупан,
Та виглядав він добрим.
Він запитав, як звуть мене,
Погладив по голівці,
Поклав в долоню п’ять монет,
Спитав: «Чи пас би вівці?»
А потім стиха розповів:
Щоб світ наш пробудився,
В хліві у яслах для волів
Ісус Христос родився.
Над ним засяяла звізда,
Хоч був він зовсім бідний,
Не мав родинного гнізда.
Та Бог-Отець так вибрав.
Відтоді він завжди між нас –
І там, і тут, повсюди.
І моляться завжди, щоб спас
Й гріхи простив їм, - люди».
Мама:
«Ну, що ти, синку мій, верзеш?
Плетеш якісь дурниці…
Тут виживаєш – не живеш
На сухарях в водиці.
Якби твій Бог про нас подбав,
Ти б був одітий, ситий.
А так, лиш - сором і ганьба.
Удвох нидієм світом.
Нема ні шафи, ні стола,
Спимо он на підлозі…
То хай би краще не жила,
Бо жити так не в змозі.»
Син:
«Є, мамо, Бог на небесах!
Послухай, розкажу я…»
Мама:
«Це, синку, - казка… словеса…
З тобою хтось жартує…»
Автор:
Настала тиша у халупі,
Мовчить засмучений синок.
Затисло серце в шкаралупі
І мати дума: «Де ж той Бог?
Нема його…»
Автор:
Синочок матір
обняв.
Син:.
«Сказав я правду, мам.
Щоб нас любити і втішати,
Зійшов Господь на землю Сам.
І хто йому відкриє двері,
Господь до того увійде
І сяде з кожним до вечері ,
І порятунок всім знайде.»
Автор:
Та журно мати головою
Хитає, хлипає, мовчить.
Синочок Вістею Благою
Тихенько маму вчить і вчить.
Мама:
«Ну, де, скажи, ну, де твій Бог?
І чом не йде нас рятувати?»
Автор:
І раптом – шум. Підняв полог
Й зайшов важливий пан до хати.
У комірчину жалюгідну
Він не погребував зайти,
Побачивши родину бідну,
Звелів він слугам занести
По кілька кошиків наїдків:
Хліб, сир,сметана, ковбаса.
Жаль, не було на цей час свідків,
Бо, це ж, і справді, чудеса!
Пан:
«Я – Посланець до вас від Бога,
Мені він істину відкрив:
Єдина праведна дорога –
Щоб людям я добро творив.
Ми вас звіщаєм: народився
Й прийшов у світ Ісус Христос,
Бо люд грішив і заблудився.
( Хоч, може, й праведник є хтось.)
Ми поспішали привітати
Вас з світлим святом, Днем Різдва.
Благословив Бог вашу хату
І буде з вами пребувать.»
Мама:
«Та, що ви, що ви. Як же так?
Що ж я тепер робити мушу?
Лежить в кишені лиш п’ятак,
За все віддать лиш можу душу.
Автор:
І сльози потекли з очей
На щоки, й падали додолу…
Багато днів, гірких ночей
Вона втирала їх подолом.
Пан:
«Та все це даром, ні по чому,
Це подарунок вам від нас.
Ми зараз підемо додому,
Вам їжа буде про запас.
Не плачьте, сліз я не достойний,
Нехай не ллються по щоках,
Перед слізьми я вщент беззбройний…
Славімо Господа в віках.
Це Він привів мене до бідних,
Щоби я зміг допомогти.
Господь велів любить, як рідних
І Боже Слово їм нести.
Він був народжений для світу,
Щоб радість людству принести,
Щоб всіх сиріт усиновити
І щоби грішників спасти,
Щоб взять гріхи на свої плечі,
Зі злом щоб стати на борню,
Звести назавжди ворожнечу,
Сварки і горе, і брехню.»
Мама:
«Велика дяка наша пану.»
Автор:
Заголосила мати,
Син, обійнявши ніжно, маму,
Став знову умовляти.
Син:
«Матусю, я ж казав тобі,
Що є, є Бог на небі,
Він не залишить нас в біді,
Поможе, коли треба.»
Пан:
«За все повинні дяку мати
Ми до Небесного Отця,
В молитвах голови схиляти,
Свої коліна і серця!»
К І Н Е Ц Ь.