Летом я побывала с семьей в гостях у даргинской поэтессы Аминат Абдурашидовой.
О благородстве нравов и доброте характера этого обаятельного, гостеприимного человека можно написать много хорошего. Но я уверена,что ей намного приятнее будет,если уделю внимание творчеству ее друзей.А их у Аминат Абдурашидовой очень много.
Одна из них- аварская поэтесса Сабигат Магомедова, чье творчество заинтересовало меня.
Сабигат пишет на родном аварском языке. Она является автором более 10-ти книг.
Поэтесса подарила нам свои последние сборники «Любимая в тени», «Одинокая птица».
Стихи написаны в краткой,но содержательной форме.Думаю,народность - характерная черта ее поэзии. Жаль,что не могу читать стихи на аварском языке,чтобы лучше перевести на чеченский,но все же рискну и переложу несколько русских вариантов перевода на чеченский язык.
*** *** *** ****
Из книги С. Магомедовой «Любимая в тени»(2011)
С полетом орла наше чвство сравнимо,
Не каждому только доступно оно.
Мелодия страсти прекрасна, любимый,
Но многим услышать ее не дано.
*** *** *** ***
Аьрзунан г1аттарах тера бу безам,
Массарна делла дац цуьнан чам бовза.
Мукъам синхааман ша-тайпа мерза
Хаза йишъериг ву декъала-г1уоза!
2
Живые жемчужины дальних морей,
Что были дыханьем Любови моей.
От долгих раздумий вконец затвердели
И служат теперь украшеньем на теле.
*** *** ***
Генарчу х1орданийн дийна жовх1арш
Безаман сада1арх шаьш хилла,
Ойланийн з1енаша дина човха,
Ч1аг1дели туьтийн кочар хилла.
*** *** ***
3
И этот год пройдет ,как прошлый,
Оставив боль в моей груди.
Но покорюсь я воле Божьей-
С прямого не сверну пути.
Не переменят мой характер
Быстротекущие года.
И сердца пламенного кратер
Не остудить им никогда.
Я думать о другом не в силах,
Хоть знаю-счастье не придет…
А мне лишь то ,как прежде,мило,
Чего напрасно сердце ждет.
*** *** ***
Лазаме ов дуьллуш некхе,
Кхин цхьа шо а г1ур ду д1а.
Кхолламо язбинчу некъах,
Ца туьллуш йог1ур ю схьа.
Челакха д1аидарх денош,
Хийцалур сан амал яц,
Кхехка дог сан,суйнаш 1енош,
Мел лаарх,кхин шеллур дац.
Леларх догдиллина ирсах,
Хьо воцчух кхин ойла яц,
Эрна ду хьоьга сатийсар,
Цхьаьна кхоллам гойла дац.
2012