Что может быть глубже потери.
Что заполняет сердце больше, чем пустота.
Что так наполняет душу, как поиск того, чего нет,
того, что знает она – нет.
Другие находят в тебе приют.
Другие сгорают в твоём огне, находят покой в твоём пламени рук.
Но что их счастье в сравненьи с моей пустотой,
их сияющее воссоединенье с тобой
против моего одиночества.
(с шведского)
DJUPT SOM SAKNAD
av Per Lagerkvist
Vad еr djupt som saknad.
Vad fyller vоra hjеrtan sо som tomhet.
Vad uppfyller sjеlens; som lеngtan efter nоgot som inte finns,
som den vet inte finns.
Andra fоr ro hos dig.
Andra brinner i din eld, vilar i dina lеgande armar.
Men vad еr deras lycka
mot min tomhet,
deras glеdande fёrening med dig
mot min ensamhet.