Р. БРОТИГАН. ПОДВЕШЕННАЯ НА БЕСПАМЯТСТВЕ, СЛОВНО ДВЕРЬ
Подвешенная на беспамятстве, словно дверь,
она медленно закрывалась, скрываясь из виду,
и она была женщиной, которую я любил,
но слишком часто она спала, словно
механическая лань, под моими поцелуями,
и я мучился от боли в металлическом молчании
ее снов.
––––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Hinged to Forgetfulness like a Door
Hinged to forgetfulness like a door,
she slowly closed out of sight,
and she was the woman that I loved,
but too many times she slept like
a mechanical deer in my caresses,
and I ached in the metal silence
of her dreams.