ПЕРВАЯ тетрадь здесь:
http://stihi.ru/2008/06/16/2603
Снова серую тетрадь
открываю,
«Перлы» внуков в ней читать
продолжаю.
Разговоры их ловить
я так рада –
Стали чище говорить,
это – правда.
Но доводится слыхать
и смешинки,
Пополняется тетрадь
без заминки.
Незаметно детки все
подрастают,
Скоро «хохмы*» о себе
почитают.
Как-то Сеня захромал –
Разболелась сильно ножка.
«Что, - спросила я, - упал?» -
«Нет, я ГРОХНУЛСЯ немножко!»
Игорёк: «Пройдёт - не плачь!
Посиди вот тут, у стенки.
Подрасту я – буду врач,
ПОВРАЧУ* тебе коленку!»
Мишенька:
В ПОСТРИГАЦИИ* сказали:
«Ой, какой красивый чуб!»
Там мне «хвостик» отоВРАЛИ* –
Стричься больше не хочу!
Он же: Зубки стали выпадать,
Я за каждый - шекель получаю.
Буду их в копилку собирать –
Так на BMV насобираю!
Тина: «Знаю, пони – значит СУСлик*!
(На иврите «лошадь» - это СУС)
Он, как конь, но маленький и грустный,
Я на нём кататься не боюсь!»
Инна:
Хотела раньше Гены я родиться,
Была война… Ты, мама, всё не шла.
Два года я ЖДАЛА тебя в больнице,
Чтоб, наконец, меня ты родила…
Рано утром Тэд спросонок
Ныл, «канючил» и сопел,
И визжал, как поросёнок –
Кушать в завтрак не хотел.
«Кашу есть мне надоело,
Вот сметану ем легко!
Если буду кушать СЕНО* –
Может, выйдет молоко?»
Гена:
Сегодня в школе пять копеек потерял –
Пошёл искать, мне было так обидно!
- А почему же ты на улице искал?
- Темно же в классе, под фонарём всё видно!..
Лиза – Тина:
- Вон солнце в небе ВЫПАЧКАЛОСЬ тучами,
- Ну, чистый дождик вымоет его!
- А скоро лето НАСТУПАЕТ жгучее.
- Как НАСТУПАЕТ лето? На кого?
Утром Тэд зевает сладко:
«Бабушка, ты – жадина?»
…Ну, вопрос!.. - «Дай шоколадку –
Сразу будешь СЛАДИНА!»
Доказывает Рая Лене мило
(Та из близняшек первой родилась!):
«Вот я тебе в рожденье уступила –
Так ты мне куклу уступи сейчас!»
Мишенька:
Я деду держать ЛОМОТОК* помогаю,
И МЕРИЦЕЙ* меряюсь над головой,
И даже, как дед, на трубе я играю –
Чем все мои братья, я – БОЛЬШЕ БОЛЬШОЙ*!
Игорёк:
Ботинки как раз на меня ПОМЕСТИЛИСЬ,
Но только поссорились между собой:
Как будто назло друг на друга косились –
Вот правый – он МЕРИТСЯ* ножке другой!»
Для жалоб у всех появляется повод:
- Мне ночью комар ПРАВЫЙ НОС покусал.
- А Игорь сказал на лошадку – корова!
- Семён нашу Беллу со стула УПАЛ.
- А температура НА ЛЕНУ УПАЛА -
Скорей одеялом её ЗАСТЕЛИ!
…Закончили стричься, волос стало мало.
- Теперь, после стрижки, меня ПОДМЕТИ!
Случается изредка Тэда пошлёпать,
Так сразу обиды – ну, просто беда:
- Вот Лиза вчера мне ОБИДЕЛА ПОПУ,
А Чапу, собачку, не бьёт никогда!
Узнав о болезни детей, сожалею
И часто звоню им, волнений полна.
Вот Белла: «ОДИН только в доме болеет:
Один Игорёшка… и Лена одна».
Беллочка и Сенечка:
- НЕПРАВИЛЬНЫЕ ТРУСИКИ мне мама подарила –
Теперь МЕШАЕТ ПОПА, даже трудно мне ходить…
- А мне простынку МОКРУЮ вчера ты постелила –
Проснулся утром, и матрас придётся просушить…
Да, Сенечка тут часто «воду мутит»:
- Я всё могу, играю, как хочу:
Включу компьютер, покажу вам «мультик»,
А захочу – и БАБУШКУ ВКЛЮЧУ*!
Игорёк:
Большие глазки и у Раи, и у Лены,
Вот у слона, смотрите, нос большой,
У белки – длинный хвост, а у жирафа – шея…
И только я, как МЫША, маленький такой?
Мне и ботинки действуют на нервы,
Сегодня даже в школу не пошёл.
Ну, вот куда, скажи, девался ПЕРВЫЙ,
Когда ВТОРОЙ ботинок я нашёл?
Мы букву «Ч» сегодня с Тиной учим.
Она сказала: «Это буква «эс».
Смотри, она – как настоящий С-тульчик,
Переверни – и можно даже С-есть!»
Лиза:
У буквы «Р» животик поломался –
Она, как «В» стояла раньше так.
Тэд: «Е» - расчёска, только зуб сломался.
Вот – «мягкий знак», а это – «КРЕПКИЙ* знак».
Инна:
У буквы «Ж», смотрите, много ножек.
А это – «П» (там, в книге, буква «К»),
Ведь буква «Ж» так на Ж-ука похожа,
А «К» - как П-оловинка от жука!
Гена:
И в книжке с буквой «Ю» ошиблись тоже,
Её нам надо выправить чуть - чуть.
Она, конечно, на Ю-лу похожа,
Но только если чуть перевернуть!
Скажите, это «ноль» или «пятёрка»? –
Тэд хочет математику узнать, –
Нет, это «два!», - ответил Сеня звонко.
Мне всё понятно: раз не «ноль» - так «пять»!
Миша и Игорь:
- Ура! Приехали мы к бабе снова.
Я так СОСКУШАЛСЯ*! Свари ГОРОХНЫЙ* суп
И плАв, в котором плАвает «корова»*.
- А мне свари в бульоне ПТИЧКИН пуп*!
Лена – Лиза:
- А мне, пожалуйста, БЕЙЦО* с котлетой.
- Мне пирожки с ГРЕХАМИ* навари!
- С орехами? А что ж с твоей диетой?
- Ну, ладно, съем не семь, а только три…
Тэд:
А я люблю РУЛИТЬ на мясорубке,
Всё мясо для котлет перекручу.
Вот только ГОРЬКИЕ ГЛАЗА от лука
И сами плачут, хоть и не хочу!
Игорь:
Кто хорошо себя здесь ЗАВЕДЁТ*,
От бабушки получит приз – все знают.
А Сеня снова «бесится», орёт…
- Раскаялся! Я первым получаю!
Все любят сказки бабушкины слушать.
- Сегодня про ВАРЕНИК расскажи!
- Про КОЛОБОК! – Ты спутала, Лизуша.
- Ну, всё равно… Смеются от души.
Тэд:
А я вам расскажу, как Курка-ряба
Снесла яйцо, огромное, как мяч.
Дед бил-бил… не яйцо! – а бил он БАБУ,
А Курочка кудахтала: «Не плачь!».
Беллочка:
Ну что, про ОСЛИКА вам слушать надоело?
Я расскажу про УТОЧКУ сейчас.
Она на Пурим маску ОСЛИКА надела… -
Так продолжается «ослиный» тот рассказ.
Наш дед кряхтит: «Стареем мы, обидно!»
А Тэд в ответ: «Так ты совсем худой.
Вон живота почти ещё не видно,
А раз худой - так значит, молодой!»
Спина у мамы ноет без причины:
«Болит, как будто лопнет пополам!»
Мишутка: «Не волнуйся, дед ПОЧИНИТ!
Он всё в квартире починяет сам!»
У зеркала Раиска терпеливо
Причёску мастерит на голове,
Сама собой любуется: «Красиво!»
А Лена: «Это – я!» - «Нет, нас там – две!»
…Да, дети никогда не унывают –
У всех найдётся «хохма*» про запас.
- Разбили люстру? – ВЫРАСТЕТ другая,
Как зуб, который выпал в прошлый раз!..
- Хочу, чтоб море было вкусное, как «Кола»!
- А снег - чтоб сладкий, не холодный - шёл всегда!
- А я хочу, чтоб навсегда закрылась школа.
- И день Шаббат* чтоб не кончался никогда!
- Чтоб каждый вечер были новые игрушки!
- Чтоб вместо «охель*» нам давали «мамтаким*»!
- Ну, а сейчас нас на кроватках ждут подушки.
- Мы так устали! Все мы очень спать хотим!..
Спокойной ночи, внуки! Добрых снов вам, внучки!
Я так хочу, чтоб вы росли счастливей нас,
Чтоб были умными, родные «почемучки»,
На радость нам и всей семье! Ну, в добрый час!!!
_____________________________________________
*Поврачу – от слова «врач» - полечу
*Постригация – парикмахерская
*Отоврали – отстригли «хвостик»
*СУСлик – пони (от ивритского слова «сус» - конь)
*Кушать сено – как корова
*Ломоток – молоток
*Мерица – ростомер
*Больше большой – старше
*Мерится – подходит
*Бабушку включу – т.е. заведу так, что будет нервничать
*Крепкий знак – твёрдый знак
*Соскушался – соскучился
*Горохный суп – гороховый суп
*Птичкин пуп – курятина
*ПлАв с коровой – плов с говядиной
*Бейцо – яйцо + бейца (на ивр. - яйцо)
*С грехами – с орехами
*Хорошо себя ЗАВЕДЁТ – будет хорошо себя ВЕСТИ
*Хохма – шутка
*Шаббат – Суббота, выходной
*Охель (ивр.) – еда
*Мамтаким (ивр.) – сладости
ТРЕТЬЯ тетрадь здесь: http://stihi.ru/2009/09/30/6018