Вольный перевод стихотворения What is pink? A rose is pink. (From Sing-Song: A Nursery Rhyme Book, 1893)
Автор оригинала: Christina Rossetti
- Каков цвет розовый?
- Гляди. На грани камня и воды,
В тени фонтана, у травы
Ты видишь розы?
Посмотри, как хороши её цветы.
Вот это - розовый.
- Скажи...
Каков цвет алый?
- Скажем так, в ячменном поле видишь мак?
Средь злаков яркий островок,
Пылает красный уголёк,
Чудесный, огненный цветок,
Вот это - алый.
- Объясни...
Каков цвет синий?
- Синева? Небес лазурных глубина,
Когда с утра отступит тьма,
Взгляни сама,
Там облака скрывают нежные цвета...
Вот это - синий.
- Расскажи...
Каков цвет белый?
- Среди птиц есть белоснежный, ясный принц,
То лебедь, пролетая блиц
Взмывает ввысь,
Смывая скуку с серых лиц.
Вот это - белый.
- Поясни...
Каков цвет жёлтый?
- Вдалеке, есть сад в спокойном уголке,
Растут при солнце и луне
Там груши, и цветут к весне.
Собрать бы их, тебе да мне.
Вот это - жёлтый.
- Покажи...
Каков зелёный?
- Там и тут, где жук бежит и бродит плут,
Растёт трава что изумруд,
Цветы цветут.
Смиренно осень листья ждут,
Это - зелёный.
- Опиши...
Каков лиловый?
- Образ туч. Чрез них не виден солнца луч.
Там ветер, долог и певуч,
Смиренно помогал навлечь
Шаль аметиста с тёмных плеч.
Это - лиловый...
- Теперь раскрой секрет ещё один...
Оранжевый!
- Всего лишь апельсин.
Оригинал:
What is pink? a rose is pink
By the fountains brink.
What is red? a poppy"s red
In its barley bed.
What is blue? the sky is blue
Where the clouds float thro.
What is white? a swan is white
Sailing in the light.
What is yellow? pears are yellow,
Rich and ripe and mellow.
What is green? the grass is green,
With small flowers between.
What is violet? clouds are violet
In the summer twilight.
What is orange? why, an orange,
Just an orange!